1
00:00:12,546 --> 00:00:14,882
- [μηχανικό στροβιλισμό]
- [στίψιμο κρέατος]

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,663
[μηχανική λείανση]

3
00:00:31,732 --> 00:00:33,000
[σκουζάκια κρέατος]

4
00:00:35,569 --> 00:00:37,838
[οι κρατούμενοι μιλούν αδιάκριτα]

5
00:00:50,817 --> 00:00:53,086
- [στελέχη]
- [φύλακας 1] Βιάσου!

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,255
[ψεκασμούς νερού]

7
00:00:58,825 --> 00:01:00,427
Ξέρω ότι είμαι όμορφη,

8
00:01:00,994 --> 00:01:04,231
αλλά αν με κοιτάς,
πριγκίπισσα, σημαίνει
δεν δουλεύεις.

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,366
Πάρε δουλειά!

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,939
[γρυλίζει]

11
00:01:12,105 --> 00:01:13,206
Τους κρατάς τα χέρια σε κίνηση,
ή θα τα κόψω
στο διάολο.

12
00:01:13,340 --> 00:01:14,641
Το κατάλαβες, χμ;

13
00:01:27,187 --> 00:01:28,288
[χτυπά το κουδούνι]

14
00:01:28,422 --> 00:01:30,557
[επιβολής 1]
Μεσημεριανό, μωρέ!

15
00:01:30,691 --> 00:01:32,893
[♪ παίζει όπερα]

16
00:02:03,290 --> 00:02:04,524
το βρήκα!

17
00:02:09,162 --> 00:02:10,764
[Φρανσίς] Ω, Θεέ μου,
υπάρχει μια γυναίκα μέσα.

18
00:02:10,897 --> 00:02:13,200
Εδώ είναι που οι οικογένειες
ελάτε να δείτε το σώμα.

19
00:02:13,333 --> 00:02:14,768
Λοιπόν, φαίνεται όμορφη.

20
00:02:14,901 --> 00:02:16,336
Πολύ καλύτερα
από ό,τι έκανε ποτέ η μαμά μου.

21
00:02:16,470 --> 00:02:17,938
Κοίταξε
σαν ζωγραφισμένο κρανίο.

22
00:02:18,071 --> 00:02:19,539
Φαίνεται ζωντανή, αυτή.

23
00:02:20,007 --> 00:02:24,044
Είπα ότι φαίνεται ζωντανή,
όπως θα μπορούσε
απλά σηκωθείτε και χορέψτε ένα jig.

24
00:02:24,511 --> 00:02:26,346
- [Ράντι]
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε κάτω;
- Συγγνώμη.

25
00:02:26,513 --> 00:02:29,483
Ζητώ πολύ συγγνώμη για αυτό.
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό
πραγματικά γρήγορα.

26
00:02:29,616 --> 00:02:31,118
[Ray] σκέφτηκα
ήταν βαρήκοοι.
Γι' αυτό...

27
00:02:31,251 --> 00:02:34,054
Ναι, αυτό είναι.
Ε, ροζ βελούδινο εσωτερικό.

28
00:02:34,187 --> 00:02:35,689
Ο πατέρας σου ήταν πολύ συγκεκριμένος.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,290
Πόσο είναι;

30
00:02:37,424 --> 00:02:39,459
- Αυτό το μοντέλο
κοστίζει περίπου 2.500 δολάρια...
- Ω, Θεέ μου.

31
00:02:39,593 --> 00:02:42,029
...αλλά με έκπτωση,
Μπορώ να σε κατεβάσω στα 1.999 $.

32
00:02:42,195 --> 00:02:43,730
- [χλευάζει]
- Ο τύπος είχε ακριβά γούστα.

33
00:02:43,864 --> 00:02:46,833
2.000 δολάρια μόνο για να το θάψω
στο χώμα σαν χώμα;

34
00:02:47,200 --> 00:02:48,702
- [λυγμοί]
- [Ράντι] Σας αρέσει η βρωμιά;

35
00:02:48,869 --> 00:02:50,337
Μπορώ να προσφέρω κάποια εικόνα
ως άτομο

36
00:02:50,470 --> 00:02:52,305
που έχει έναν κόσμο εμπειρίας
στους πενθούντες;

37
00:02:52,439 --> 00:02:54,374
[Λη]
"Ένας κόσμος εμπειριών..."
Είσαι 15 χρονών.

38
00:02:54,541 --> 00:02:57,377
Λοιπόν, ευχαριστώ
για το κομπλιμέντο,
αλλά είμαι πολύ μεγαλύτερος από 15.

39
00:02:57,544 --> 00:02:58,812
Το θέλουμε.

40
00:02:59,179 --> 00:03:00,347
Αυτό είναι υπέροχο.

41
00:03:01,381 --> 00:03:02,549
Θα το πάρουμε.

42
00:03:04,484 --> 00:03:05,719
Μεγάλος. Θα το πάρουμε.

43
00:03:06,286 --> 00:03:07,220
[Ράντι] Αυτό είναι υπέροχο.

44
00:03:07,387 --> 00:03:09,222
[Ο Ρέι αναστενάζει] Χμμ.

45
00:03:09,356 --> 00:03:10,924
[Ράντι]
Πραγματικά έδειξες όμορφη.

46
00:03:11,058 --> 00:03:13,527
λυπάμαι
η συμμετοχή σας ήταν τόσο μικρή.

47
00:03:13,660 --> 00:03:15,429
Εκτός κι αν έφτασες εδώ νωρίς.

48
00:03:15,562 --> 00:03:16,763
[Ράντι] Με συγχωρείτε.

49
00:03:18,165 --> 00:03:20,767
- [λυγμοί]
- Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ,

50
00:03:20,901 --> 00:03:22,569
ζητώ συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη.

51
00:03:22,702 --> 00:03:26,573
Φράνσις, κατάλαβες
αυτό το χαρτί;
Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ.

52
00:03:26,740 --> 00:03:29,076
[Ray] Πρέπει να είσαι περήφανος
ο παππούς σου
σου έδωσε αυτό το σημείωμα.

53
00:03:29,242 --> 00:03:31,244
- [αναστεναγμοί]
- Δείχνει ότι είχε
εμπιστοσύνη σε σας.

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,413
Το βρήκε το νοσοκομείο
στην τσέπη του, εντάξει;

55
00:03:33,547 --> 00:03:37,284
Θέλω να πω, μόνο από την εμφάνιση
από αυτό, το κουβαλάει
περίπου 15 χρόνια.

56
00:03:37,417 --> 00:03:40,187
- Μπαμπά, τις τελευταίες του ευχές.
- Είναι η τελευταία του λίστα με τις απαιτήσεις.

57
00:03:40,320 --> 00:03:43,356
- Μπαμπά.
- Μια ολόμαυρη χορωδία
με γκάιντα...

58
00:03:43,490 --> 00:03:44,891
Δηλαδή, πόσο κοστίζει η γκάιντα;

59
00:03:45,025 --> 00:03:46,593
Μια γκάιντα; Ε...

60
00:03:46,760 --> 00:03:49,362
Ναι, λέει ότι θέλει
να παίζει τη μουσική του
στις γκάιντες.

61
00:03:49,496 --> 00:03:51,264
Όχι το «Amazing Grace».
«Κοιλάδα του Κόκκινου Ποταμού».

62
00:03:51,398 --> 00:03:54,935
Ε, μπορείς να παίξεις
"Red River Valley"
πάνω σε μια γκάιντα;

63
00:03:55,102 --> 00:03:57,404
- Μπαμπά, μπορείς να παίξεις οτιδήποτε
σε μια τσάντα--
- Όχι, δεν μπορείς.

64
00:03:57,537 --> 00:04:00,574
Δεν μπορείς να παίξεις
"Σήμερα ήταν μια καλή μέρα"
από Ice Cube στις γκάιντες.

65
00:04:00,707 --> 00:04:02,642
Δεν μπορείς να παίξεις,
"Υπό πίεση"

66
00:04:02,776 --> 00:04:05,645
- από τους Queen και David Bowie
στις γκάιντες.
- Ναι; Τελειώσατε;

67
00:04:06,847 --> 00:04:08,648
Ας κάνουμε αυτή τη συζήτηση
αργότερα.

68
00:04:08,782 --> 00:04:10,784
Randy, μπορείς να μας δώσεις
με γκάιντα;

69
00:04:10,951 --> 00:04:13,954
[γελάει απαλά]
Όχι. Λυπάμαι.
Δεν παρέχουμε γκάιντα.

70
00:04:14,121 --> 00:04:15,989
Συνήθως
η οικογένεια παρέχει μουσική.

71
00:04:16,123 --> 00:04:17,758
Τώρα... Αλλά άκουσέ με.

72
00:04:17,891 --> 00:04:19,593
Εάν λάβετε το πακέτο premium,

73
00:04:19,726 --> 00:04:22,729
Μπορώ να σου πω ένα τραγούδι,
και λαμβάνετε το slideshow.

74
00:04:22,863 --> 00:04:24,231
Η ίδια ανέφερε
«Κοιλάδα του Κόκκινου Ποταμού».

75
00:04:24,364 --> 00:04:25,932
[κιθάρα strums]

76
00:04:26,066 --> 00:04:32,239
♪ Από αυτή την κοιλάδα, λένε
Φεύγεις ♪

77
00:04:33,406 --> 00:04:36,643
♪ Θα μας λείψει
Το γλυκό σου χαμόγελο ♪

78
00:04:36,810 --> 00:04:39,312
- ♪ Και μάτια λαμπερά... ♪
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είσαι πολύ καλός.

79
00:04:39,780 --> 00:04:40,747
Σοβαρά...

80
00:04:40,881 --> 00:04:43,116
♪ Για τον παππού σου ♪

81
00:04:43,250 --> 00:04:47,020
- ♪ Μακάρι να ήταν μαζί μας... ♪
- Ειλικρινά, δεν είμαστε...
Αυτό δεν είναι...

82
00:04:47,154 --> 00:04:48,622
Η οικογένειά μας
δεν κυλάει έτσι.

83
00:04:48,755 --> 00:04:50,323
- Αν μου δώσεις μια ευκαιρία...
- Όχι... [τραυλίζει]

84
00:04:50,490 --> 00:04:52,425
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι:

85
00:04:52,559 --> 00:04:55,662
είναι δυνατόν,
ή είναι φθηνότερο,
αν σκάψουμε μόνοι μας τον τάφο;

86
00:04:55,796 --> 00:04:57,497
- [Ράντυ] Όχι.
- [Ο Λι αναστενάζει]

87
00:04:57,631 --> 00:04:59,366
Εντάξει, εντάξει
οπότε απλά θα βρούμε
τη δική μας γκάιντα.

88
00:04:59,499 --> 00:05:00,767
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

89
00:05:02,102 --> 00:05:03,837
[Ray] Ξέρεις τι; Είναι...

90
00:05:04,004 --> 00:05:07,040
Είναι σημαντικό,
σε τέτοιες στιγμές,
να φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

91
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Και Φραγκίσκος...

92
00:05:09,109 --> 00:05:10,210
Γεια σου.

93
00:05:12,078 --> 00:05:13,647
Ο παππούς σου σε αγαπούσε.

94
00:05:14,147 --> 00:05:16,116
Το είδα με τα μάτια μου.

95
00:05:17,017 --> 00:05:19,286
Ήσουν μια ευλογία για αυτόν.

96
00:05:20,120 --> 00:05:22,122
Και είσαι ευλογία
σε όλους μας.

97
00:05:23,924 --> 00:05:25,325
[Λη] Ευχαριστώ, Ρέι.

98
00:05:25,692 --> 00:05:27,794
- Ευχαριστώ για το δάνειο.
- Ω. Ναι.
Μην το σκέφτεσαι καν.

99
00:05:27,928 --> 00:05:30,197
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μπορείτε να μου επιστρέψετε
στον ελεύθερο χρόνο σας.

100
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Μην αφήνετε το ενδιαφέρον
χτίστε πολύ ψηλά.
Το ενδιαφέρον θα σε θάψει.

101
00:05:32,999 --> 00:05:34,067
- Εντάξει.
- Εντάξει.

102
00:05:34,201 --> 00:05:35,802
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Ναι, ναι.

103
00:05:35,936 --> 00:05:37,404
Μάλλον θα πάω να βρω γκάιντα.

104
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
[Ray] Γεια σου, Siri.
γκάιντα. Τάλσα.

105
00:05:40,140 --> 00:05:42,375
Μπες εδώ μέσα. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

106
00:05:44,110 --> 00:05:46,980
Μακάρι να είχα
περισσότερο χρόνο μαζί του.

107
00:05:47,113 --> 00:05:48,682
[ρουθουνίσματα, λυγμοί]

108
00:05:48,815 --> 00:05:53,019
- Υπήρχαν πολλά περισσότερα
να μιλήσουμε για.
- Ξέρω, ξέρω. εγω...

109
00:05:54,187 --> 00:05:55,355
[Ο Φράνσις αναστενάζει]

110
00:05:56,223 --> 00:05:58,024
Και νιώθω σαν... [λυγμοί]

111
00:05:58,491 --> 00:06:02,729
Και νιώθω σαν
Δεν μπορώ να στενοχωρηθώ
γιατί δεν σου αρέσει.

112
00:06:02,896 --> 00:06:04,030
[αναστεναγμοί]

113
00:06:05,665 --> 00:06:07,934
Μπορεί να είσαι αναστατωμένος, εντάξει;

114
00:06:08,068 --> 00:06:09,236
Εμείς... εγώ...

115
00:06:09,803 --> 00:06:11,538
Ουα, εμ...

116
00:06:12,138 --> 00:06:13,540
Είχαμε τα προβλήματά μας, εντάξει;

117
00:06:13,673 --> 00:06:16,209
Αλλά-Αλλά οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί
με διαφορετικούς ανθρώπους,

118
00:06:16,343 --> 00:06:19,346
και τον γνώρισες
σε μια περίοδο της ζωής του...
όταν ήταν καλός.

119
00:06:19,479 --> 00:06:22,215
Και μαζί μου,
ήταν... ήταν...

120
00:06:22,916 --> 00:06:24,584
ήταν τόσο περίπλοκο,
ξέρεις;

121
00:06:24,718 --> 00:06:26,853
Και εμείς απλά... Δεν μπορούσαμε να πάρουμε
στο... στο ίδιο επίπεδο,

122
00:06:26,987 --> 00:06:28,421
αλλά θα μπορούσες, εντάξει;

123
00:06:28,588 --> 00:06:30,390
Και δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου
σχετικά με αυτό.

124
00:06:30,523 --> 00:06:31,524
εγω...

125
00:06:31,658 --> 00:06:34,127
Αν μη τι άλλο, σε ζηλεύω,
εντάξει;

126
00:06:34,261 --> 00:06:37,097
Κι εγώ... δεν θα σε ήθελα ποτέ
για να μου το κρύψει

127
00:06:37,264 --> 00:06:40,867
ή να προσποιηθείς με οποιονδήποτε τρόπο,
γιατί θέλω να μάθω
ο αληθινός εσύ.

128
00:06:41,001 --> 00:06:43,703
Και σε αγαπώ. Καλά;

129
00:06:46,840 --> 00:06:47,974
Καλά.

130
00:06:48,408 --> 00:06:49,442
Γεια σου.

131
00:06:49,876 --> 00:06:50,977
Μαντέψτε τι;

132
00:06:52,012 --> 00:06:53,880
Ο παππούς σου
έχει ένα δώρο γενεθλίων για εσάς.

133
00:06:54,014 --> 00:06:56,316
Εντάξει;
Χωρίς πλάκα, εντάξει;
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

134
00:06:57,217 --> 00:06:59,719
Τι το έκανα;
Τι το έκανα; Ωχ...

135
00:07:02,722 --> 00:07:04,591
Εντάξει. Εδώ. Πάρε αυτό.

136
00:07:05,091 --> 00:07:06,226
Ανοίξτε το.

137
00:07:07,761 --> 00:07:09,062
Άνοιξε, ναι.

138
00:07:10,230 --> 00:07:11,464
Αυτό είναι της μαμάς μου.

139
00:07:13,867 --> 00:07:14,834
Μπορώ να σας το βάλω;

140
00:07:14,968 --> 00:07:17,270
- Ναι.
- Εντάξει.

141
00:07:28,214 --> 00:07:29,649
Και πήρα και αυτό το ημερολόγιο.

142
00:07:29,816 --> 00:07:31,484
Είναι από τα παλιά.
Είναι από αυτόν.

143
00:07:31,618 --> 00:07:34,654
- Το ξέχασα.
Είναι ασφαλές να το διαβάσετε.
- [γέλια]

144
00:07:34,788 --> 00:07:35,989
Ευχαριστώ.

145
00:07:36,156 --> 00:07:37,524
Σε αγαπώ, εντάξει;

146
00:07:37,991 --> 00:07:39,693
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

147
00:07:51,304 --> 00:07:52,772
- [Τζόνι] Λυπάμαι πολύ.
- [Σαμάνθα] Λυπάμαι.

148
00:07:52,906 --> 00:07:54,607
- Είναι... Λοιπόν...
- Έλα. Ερχομαι. Εδώ.

149
00:07:54,741 --> 00:07:56,676
- Ω, Θεέ μου. Καλά.
- Η θλίψη φέρνει
οικογένεια μαζί, παιδιά.

150
00:07:56,843 --> 00:07:57,978
- Εντάξει, Τζόνι.
- Ω, φίλε.

151
00:07:58,111 --> 00:07:59,379
- Ναι. Σας αγαπάμε.
- Εντάξει.

152
00:07:59,813 --> 00:08:01,214
Εντάξει.
Πρέπει να φέρεις τον Τζόνι μέσα.

153
00:08:01,348 --> 00:08:02,682
- Θέλεις να κολλήσεις μαζί μας;
- Ναι. Ας...

154
00:08:02,849 --> 00:08:04,284
- Όχι, είμαι καλά. Καλός. Όχι, όχι.
- Έλα μέσα.

155
00:08:04,417 --> 00:08:05,485
- Είναι εντάξει.
-Εννοώ...

156
00:08:05,618 --> 00:08:07,354
- Όχι... Τι;
- Έλα μέσα.

157
00:08:07,520 --> 00:08:10,490
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι
γύρω από ανθρώπους.
- Ω, όχι. Όχι, είμαι... καλά είμαι.

158
00:08:11,257 --> 00:08:13,460
- Ναι;
- Ναι. Ναι.

159
00:08:14,260 --> 00:08:15,395
Τι;

160
00:08:16,663 --> 00:08:18,298
Ξέρω τη σκατά σου μαζί του
ήταν περίπλοκο,

161
00:08:18,431 --> 00:08:20,867
αλλά δεν χρειάζεται
περάστε το μόνοι σας.

162
00:08:21,701 --> 00:08:24,471
Η αλήθεια είναι,
Έφτασα κάπου να πάω.
Ξέρεις.

163
00:08:24,604 --> 00:08:25,739
[Σαμάνθα] Μμμ.

164
00:08:26,473 --> 00:08:27,841
Πάντα φεύγεις.

165
00:08:31,277 --> 00:08:32,379
Είναι εντάξει.

166
00:08:33,279 --> 00:08:35,014
Όσο
πάντα επιστρέφεις.

167
00:08:35,515 --> 00:08:36,683
[γέλια]

168
00:08:38,451 --> 00:08:39,819
Μπουμ. Έλα εδώ.

169
00:08:40,186 --> 00:08:43,156
Έλα εδώ. Απλά βρείτε τον εαυτό σας
καλή γυναίκα...

170
00:08:46,192 --> 00:08:47,327
όπως εγώ.

171
00:08:48,194 --> 00:08:49,496
[γελάει, κάνει κλικ στη γλώσσα]

172
00:08:54,834 --> 00:08:56,703
[αναστεναγμοί]

173
00:09:02,675 --> 00:09:04,010
[Vela] Σου έφερε μια παρτίδα.

174
00:09:04,411 --> 00:09:06,246
[McMann] Ω, Βέλα.

175
00:09:08,915 --> 00:09:11,050
- Ο Μπομπ είναι ο καλύτερος.
- [γρυλίζει απαλά]

176
00:09:11,418 --> 00:09:13,253
- Ω, Θεέ μου.
- Εκτός έβαλα
μερικά κομμένα κρασιά

177
00:09:13,386 --> 00:09:15,755
εκεί μέσα για σένα
γιατί ξέρω ότι σου αρέσει.

178
00:09:16,423 --> 00:09:18,892
- Jalapeño cheddar;
- Μμ-μμ. [γέλια]

179
00:09:19,025 --> 00:09:20,260
- Μπορείς... Ναι.
- Ναι.

180
00:09:20,427 --> 00:09:22,729
- Είμαι, σαν, καθυστερημένος τώρα, οπότε...
- Θα σε βοηθήσω.

181
00:09:22,862 --> 00:09:24,898
[γρυλίζει] Ορίστε.

182
00:09:27,767 --> 00:09:30,203
- Ας τσιμπήσουμε καλά εκεί μέσα
για σένα.
- Μμμ.

183
00:09:30,336 --> 00:09:31,604
[Βέλα] Μμμ.

184
00:09:32,439 --> 00:09:34,574
- Μμμ! Μμμ!
- [γέλια]

185
00:09:35,074 --> 00:09:40,113
Ο ξάδερφός σου
έπρεπε να το δει αυτό να έρχεται.
Έπρεπε να τους σταματήσει.

186
00:09:40,780 --> 00:09:44,250
Κάναμε κάποια λάθη.

187
00:09:44,918 --> 00:09:47,554
Για χάρη του Πιτ.
Δεν μπορώ να πιστέψω
εκείνη η σκύλα ξέφυγε.

188
00:09:47,687 --> 00:09:48,955
Λοιπόν,

189
00:09:49,088 --> 00:09:51,057
φτιάχναμε
πολλά ταξίδια μέχρι την Τάλσα,

190
00:09:51,191 --> 00:09:53,993
οπότε πρέπει απλά να κρυώσουμε
λίγο.

191
00:09:54,961 --> 00:09:56,329
- [McMann] Μμμ.
- Ορίστε.

192
00:09:56,463 --> 00:09:58,898
Ξέρω, ξέρω,
αλλά είναι καλό παιδί.

193
00:09:59,032 --> 00:10:03,636
Δεν είναι το πιο κοφτερό μαχαίρι
στο συρτάρι.

194
00:10:04,404 --> 00:10:05,438
Θυμάσαι.

195
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Ήταν στην τέταρτη δημοτικού
για τρία συνεχόμενα χρόνια.

196
00:10:08,641 --> 00:10:12,846
Με θέλεις
να κατέβει στο νοσοκομείο
και τον βλέπεις;

197
00:10:12,979 --> 00:10:14,180
Όχι.

198
00:10:15,148 --> 00:10:16,182
Μπομπ.

199
00:10:16,616 --> 00:10:18,818
Όχι, είναι οικογένεια. Το ξέρεις αυτό.

200
00:10:22,088 --> 00:10:23,456
Ό,τι θέλεις γλυκιά μου.

201
00:10:24,791 --> 00:10:26,025
[αναστεναγμοί]

202
00:10:27,327 --> 00:10:29,128
Τι γίνεται με τη Lonnie;
Κάποιο σημάδι του;

203
00:10:29,262 --> 00:10:30,330
Οχι ακόμη.

204
00:10:31,464 --> 00:10:34,334
Ο Μπομπ έχει κάποιον
κάθεται στο σπίτι του, οπότε...

205
00:10:34,834 --> 00:10:36,202
Και δεν εμφανίστηκε.

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,871
Γαμημένος αρουραίος.

207
00:10:38,438 --> 00:10:40,173
[γελάει, εισπνέει βαθιά]

208
00:10:40,740 --> 00:10:42,308
[καθαρίζει το λαιμό] Τσίλι.

209
00:10:42,842 --> 00:10:45,512
Ναι. Όχι, είναι πραγματικά...
Είναι πολύ καλό. εγω...

210
00:10:46,179 --> 00:10:48,181
Μην το πεις στον Μπομπ αυτό,
αλλά νομίζω ότι δίνει...

211
00:10:48,348 --> 00:10:50,016
Όχι, εννοώ Chili Franks.

212
00:10:51,417 --> 00:10:53,186
Το φρόντισες, σωστά;

213
00:10:54,487 --> 00:10:55,989
Δεν θα τον βρουν.

214
00:10:57,323 --> 00:10:58,892
Ναι, το φρόντισα.

215
00:11:00,326 --> 00:11:02,362
Γιατί ξέρω
ήσασταν οι δύο κοντά.

216
00:11:05,298 --> 00:11:06,399
Ερχομαι.

217
00:11:07,267 --> 00:11:08,368
Γεια σου.

218
00:11:09,002 --> 00:11:10,203
Φάε.

219
00:11:11,638 --> 00:11:12,739
Ερχομαι.

220
00:11:18,611 --> 00:11:22,682
[Λη] Ξέρω ότι συναντώ
ως κάπως, ξέρετε, σκληρό
και ανεξάρτητο πνεύμα,

221
00:11:22,815 --> 00:11:26,553
αλλά, ξέρεις,
κάτι έγινε,
και πρέπει να μιλήσω.

222
00:11:27,053 --> 00:11:28,855
Σκεφτόμουν ότι...

223
00:11:34,227 --> 00:11:35,762
Πού στο διάολο είναι το αυτοκίνητό σου;

224
00:11:46,172 --> 00:11:47,774
[κουδούνισμα γραμμής]

225
00:11:47,907 --> 00:11:49,943
[μέσω τηλεφώνου] Αυτό είναι το Ginger.
Αυτός είναι ο προσωπικός μου αριθμός.

226
00:11:50,076 --> 00:11:52,879
Αν δεν το έκανα
σας δίνω προσωπικά
αυτόν τον αριθμό, μην...

227
00:11:53,313 --> 00:11:54,914
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

228
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
[μυρίζει]

229
00:12:14,400 --> 00:12:15,935
[μουρμουρίζει]

230
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
[γρυλίζει]

231
00:12:37,123 --> 00:12:38,291
[γρυλίζει]

232
00:12:55,108 --> 00:12:56,075
[γρυλίζει]

233
00:12:56,209 --> 00:12:57,510
Γαμώτο! Σκατά.

234
00:12:57,644 --> 00:13:01,481
- Άγιε διάολο! Τι το...
- [Λη] Ωχ! Γαμώ! [γρυλίζει]

235
00:13:01,648 --> 00:13:02,615
Εσύ μωρέ!

236
00:13:02,749 --> 00:13:04,350
Είμαι ο γαμημένος αποσυναρμολογητής!

237
00:13:04,484 --> 00:13:06,419
Θα σε γαμήσω!

238
00:13:06,786 --> 00:13:09,422
- Γάμησες
με το λάθος φίλε!
- Αυτή είναι η γαμημένη μου μπότα!

239
00:13:09,555 --> 00:13:10,657
[Λη] Πού είναι η Τζίντζερ;

240
00:13:10,790 --> 00:13:12,325
Τι θέλεις μαζί της;

241
00:13:13,092 --> 00:13:14,994
[Λη] Πού είναι η Τζίντζερ;

242
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
Τι την έκανες;

243
00:13:16,429 --> 00:13:18,197
Πήγε να πάρει αυγά
για τηγανίτες!

244
00:13:19,065 --> 00:13:21,801
- Τηγανίτες;
- Ναι!

245
00:13:21,934 --> 00:13:23,836
- Ποιος είσαι;
- [γκρίνια]

246
00:13:24,337 --> 00:13:25,538
Είμαι ο Mekko.

247
00:13:26,506 --> 00:13:27,874
[παντελόνι]

248
00:13:30,610 --> 00:13:31,711
Είσαι ο Mekko;

249
00:13:32,178 --> 00:13:35,348
Ναι. [γρυλίζει]
Εσύ είσαι ο συγγραφέας;

250
00:13:37,316 --> 00:13:38,484
Ναι...

251
00:13:40,186 --> 00:13:43,623
[τραυλίζει] Αυτή...
Σου είπε για μένα;

252
00:13:43,756 --> 00:13:45,191
[♪ "The Cyclone" παίζει]

253
00:13:45,324 --> 00:13:47,660
♪ ...το όνομά σου ♪

254
00:13:50,029 --> 00:13:54,133
♪ Δεν ήμουν ποτέ ο ίδιος ♪

255
00:13:54,267 --> 00:13:55,401
Ω, γάμα.

256
00:13:56,202 --> 00:13:58,738
Όχι, όχι. Γαμώ.

257
00:14:00,039 --> 00:14:03,009
Σκατά. Φ... Γάμα.

258
00:14:03,142 --> 00:14:05,912
Σκατά. Γαμώ. Γαμώ.

259
00:14:06,045 --> 00:14:07,380
[♪ "Red Dirt Boogie, Brother"
παίζοντας]

260
00:14:07,547 --> 00:14:09,248
- [αναπνέει βαριά]
- [Ο Μέκο τραυλίζει]

261
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
[τα παντοπωλεία χτυπάνε στο πάτωμα]

262
00:14:21,060 --> 00:14:22,562
[Λη] Μμμ!

263
00:14:22,695 --> 00:14:24,097
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σου.

264
00:14:24,230 --> 00:14:26,199
Μωρό μου, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτά είναι καλά.

265
00:14:26,332 --> 00:14:27,900
- [Mekko] Ναι.
- Ντελίσι.

266
00:14:28,067 --> 00:14:29,235
- Σωστά;
- Μμ-μμ.

267
00:14:29,736 --> 00:14:31,003
Πραγματικά καλό.

268
00:14:31,137 --> 00:14:32,905
Είναι υπέροχο.
Η συνταγή βρίσκεται ακριβώς στο κουτί.

269
00:14:33,072 --> 00:14:35,074
Εδώ είναι το θέμα. Ε...

270
00:14:36,309 --> 00:14:38,411
Ας είμαστε αληθινοί, εντάξει;

271
00:14:38,544 --> 00:14:40,780
Κάτι συμβαίνει, σωστά;
Και είμαι απλά...

272
00:14:41,581 --> 00:14:43,082
Όπως, έτσι και...

273
00:14:43,249 --> 00:14:44,851
-Εσείς παιδιά...
-Μην. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

274
00:14:44,984 --> 00:14:46,419
Όχι, σοβαρά. Δηλαδή, έλα.
Είμαστε μεγάλοι, σωστά;

275
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Όπως... εννοώ,
τι έγινε χθες το βράδυ;

276
00:14:49,589 --> 00:14:50,790
Μήπως... [κάνει κλικ στη γλώσσα]

277
00:14:50,923 --> 00:14:52,792
Ξέρεις; [μιμείται τους θορύβους του σεξ]

278
00:14:52,925 --> 00:14:54,927
[γέλια]
Ξέρεις τι λέω;
Καβάλησες το τρελό τρένο;

279
00:14:55,094 --> 00:14:56,262
Μήπως...

280
00:14:56,396 --> 00:14:58,097
Μήπως μόλις
παραλείψετε το φως φανταστικό;

281
00:14:58,231 --> 00:15:00,767
Άφησες τα σώματά σου
μιλάμε;

282
00:15:00,900 --> 00:15:02,268
Ξέρεις τι εννοώ;
Μήπως...

283
00:15:02,835 --> 00:15:04,804
πηγαίνετε στο
Fast Times στο Ridgemont High,
ξέρεις;

284
00:15:04,937 --> 00:15:07,473
Κάντε μια βουτιά
στην παλιά Blue Lagoon, σωστά;
[γέλια]

285
00:15:07,607 --> 00:15:09,609
Εντάξει, καλά,
θέλεις πραγματικά να μάθεις;

286
00:15:15,548 --> 00:15:18,217
Όχι. Όχι. Δεν...
Δεν θέλω πραγματικά να ξέρω.

287
00:15:18,351 --> 00:15:20,052
- Τότε μη ρωτάς.
- Ναι, όχι.

288
00:15:20,186 --> 00:15:22,054
Να το πράγμα, Μέκο,

289
00:15:22,188 --> 00:15:24,791
Απλώς ήμουν σίγουρος ότι
είχες πάει στο Μεξικό μέχρι τώρα.

290
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
- Δηλαδή,
κάνει πολύ ζέστη, σωστά;
- Ήρθαν για τη μαμά του Νέιθαν.

291
00:15:27,794 --> 00:15:28,795
[Lee] Σωστά.

292
00:15:29,629 --> 00:15:31,964
Και θα το έκαναν
ελάτε για Τζίντζερ.
Έπρεπε να την προειδοποιήσω.

293
00:15:32,131 --> 00:15:34,834
Ναι, καλά,
ήρθαν για αυτήν,
άρα αυτό συνέβη ήδη.

294
00:15:34,967 --> 00:15:37,637
- Λοιπόν αυτή η προειδοποίηση ήταν,
όπως, όχι πραγματικά...
- Ναι.

295
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
- Σταμάτα.
- Όχι, απλά...

296
00:15:39,739 --> 00:15:41,607
- Σε ικετεύω να σταματήσεις.
- Τα μυαλά που διερευνούν θέλουν να μάθουν,
ξέρεις;

297
00:15:41,741 --> 00:15:44,811
Όπως αυτός ο τύπος McMann, σωστά;
Ξέρει το όνομα της γάτας της.

298
00:15:44,977 --> 00:15:46,646
- Λι, σε παρακαλώ, εμείς...
- Όχι, το κάνει.

299
00:15:46,813 --> 00:15:48,681
- Σωστά; εννοώ,
είστε φίλοι;
- Γάμα όχι.

300
00:15:48,815 --> 00:15:50,149
- Δεν είσαι; Αυτό δεν είναι αλήθεια;
- Γάμα τον τύπο.

301
00:15:50,283 --> 00:15:51,984
Δεν είναι φίλοι. [τραυλίζει]

302
00:15:52,118 --> 00:15:53,452
Πρέπει να... Αυτός...

303
00:15:53,586 --> 00:15:56,022
Πρέπει να του το πεις
αυτό που μου είπες.

304
00:15:59,892 --> 00:16:01,661
Εντάξει, για πες μου.

305
00:16:12,338 --> 00:16:13,472
Γεια σου.

306
00:16:14,006 --> 00:16:15,274
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

307
00:16:15,775 --> 00:16:18,945
-Τι εννοείς;
- Εννοώ ότι υπάρχει αίμα
στη μάσκα σου.

308
00:16:20,079 --> 00:16:21,314
Ω, σκατά.

309
00:16:22,348 --> 00:16:23,816
Κόπησες στο ξύρισμα;

310
00:16:24,417 --> 00:16:26,018
Ναι, ναι, υποθέτω.

311
00:16:26,452 --> 00:16:27,653
Λοιπόν, ξεπλύνετε το.

312
00:16:27,787 --> 00:16:29,355
Το έκανα τέσσερις φορές.

313
00:16:29,856 --> 00:16:31,357
Μετά βάλε κάτι πάνω του.

314
00:16:32,358 --> 00:16:33,459
Η μάσκα μου το καλύπτει.

315
00:16:33,593 --> 00:16:36,329
Όχι, αιμορραγεί.
[αναστεναγμοί]

316
00:16:36,462 --> 00:16:39,031
- Ιησού, παιδί. Ελα μαζί μου.
- Εντάξει.

317
00:16:39,198 --> 00:16:42,134
Ναι, απλά κόψε ένα κομμάτι
και κολλήστε το εκεί.

318
00:16:42,268 --> 00:16:43,703
Στη συνέχεια, φορέστε τη μάσκα σας.

319
00:16:46,005 --> 00:16:47,173
Δεν ξυρίζομαι πολύ.

320
00:16:47,540 --> 00:16:50,376
Ναι, ούτε εγώ. Είμαι Ινδός.
Δεν καλλιεργώ σχεδόν τίποτα.

321
00:16:51,510 --> 00:16:53,713
Αλλά ξέρω καλύτερα
παρά να περπατάς
με αίμα στο πρόσωπό μου.

322
00:16:53,846 --> 00:16:55,314
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

323
00:16:55,448 --> 00:16:57,350
Βρίσκεσαι συνέχεια σε μπελάδες
με αυτούς τους τύπους.

324
00:16:58,217 --> 00:17:00,052
Τι εννοείς;
Είναι γαμημένοι μαλάκες.

325
00:17:00,186 --> 00:17:03,222
Το ξέρω, αλλά εσύ
συνεχίστε να τους δίνετε λόγους
να σε γαμήσω.

326
00:17:03,990 --> 00:17:05,758
Όταν πρωτοπήγα στη φυλακή,

327
00:17:05,892 --> 00:17:09,528
Συνέχισα να δίνω λόγους στους ανθρώπους
να με γαμήσεις κι εμένα,
αλλά έμαθα.

328
00:17:10,329 --> 00:17:12,164
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

329
00:17:12,298 --> 00:17:16,669
Μην λες μαλακίες και κάνε
τη δουλειά σου και φύγε από εδώ
σε ένα κομμάτι.

330
00:17:17,803 --> 00:17:19,038
- Εντάξει;
- Ναι. Καλά.

331
00:17:19,171 --> 00:17:20,206
Εντάξει τώρα.

332
00:17:20,973 --> 00:17:24,410
[Mekko] Nathan μου θύμισε
του Mekko, ο γιος μου.

333
00:17:24,544 --> 00:17:27,380
Τον φαντάζομαι στο Fresh Start
με έκανε να νιώσω άρρωστος.

334
00:17:37,390 --> 00:17:40,760
McMann
επιλέγει τους κρατούμενους Boontill
που λειτουργούν ως φύλακες.

335
00:17:40,927 --> 00:17:42,261
Τα λέμε αύριο, παιδιά!

336
00:17:43,029 --> 00:17:45,231
[Mekko]
Όλοι είμαστε στο σύστημα
πολύ καιρό.

337
00:17:45,865 --> 00:17:48,434
Οι περισσότεροι από εμάς δεν είμαστε καν
υποτίθεται ότι είναι σε αποφυλάκιση εργασίας.

338
00:17:50,336 --> 00:17:51,771
Ο Μπομπ Θορν είναι ο επιστάτης.

339
00:17:52,705 --> 00:17:55,574
Ήταν δική του ιδέα
να χρησιμοποιήσω το Boontill παιδιά
για να εξοικονομήσετε χρήματα.

340
00:17:58,611 --> 00:18:01,881
Δεν το λάτρεψα,
αλλά πρέπει να πάρεις
τι μπορείτε να πάρετε.

341
00:18:02,782 --> 00:18:04,116
Δωρεάν καπνοί.

342
00:18:04,250 --> 00:18:05,217
Ένα μπιφτέκι.

343
00:18:05,885 --> 00:18:08,087
Αλλαγή σκηνικού
πηγαίνει α

344
00:18:09,622 --> 00:18:11,991
δεν το ήξερα
θα γαμούσε τόσο πολύ.

345
00:18:14,393 --> 00:18:16,062
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

346
00:18:18,130 --> 00:18:20,333
[μηχανικό στροβιλισμό]

347
00:18:29,742 --> 00:18:31,911
[τεμαχισμός]

348
00:18:35,715 --> 00:18:37,149
[οι μηχανικοί ήχοι συνεχίζονται]

349
00:18:43,222 --> 00:18:44,523
[σκουλιές]

350
00:18:45,992 --> 00:18:47,026
[αναδιατυπώνει]

351
00:18:47,159 --> 00:18:48,427
[McMann] Τι στο διάολο;

352
00:18:48,561 --> 00:18:49,662
Σήκω, αγόρι!

353
00:18:50,663 --> 00:18:53,165
Κοιτάξτε όλο αυτό το γαμημένο φούσκωμα.
στο διάολο!

354
00:18:55,901 --> 00:18:57,470
Δώστε ένα μάθημα σε αυτό το μουνί.

355
00:18:58,004 --> 00:19:01,507
Φύγε από πάνω μου!
Γάμησέ σε, μη με αγγίζεις!
Γαμήσου!

356
00:19:01,640 --> 00:19:03,876
[γκρίνια]

357
00:19:08,014 --> 00:19:11,183
Γεια, τι στο διάολο; Σταμάτα, σταμάτα!
είπα γαμημένο...

358
00:19:11,350 --> 00:19:13,619
- Γεια σου. Είπα ότι φτάνει.
-Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.

359
00:19:13,753 --> 00:19:15,721
Στο διάολο που κάνετε;

360
00:19:19,859 --> 00:19:22,528
Θεέ μου. [γέλια]

361
00:19:22,695 --> 00:19:25,164
Σύρετε τον εκεί μέσα
και αφήστε τον να κοιμηθεί.

362
00:19:25,297 --> 00:19:26,399
Χρειάζεται ασθενοφόρο.

363
00:19:26,532 --> 00:19:28,234
- Όχι, είναι καλά.
- Μα δεν είναι καλά.

364
00:19:28,367 --> 00:19:30,903
Mekko. Πάρτε τον εκεί μέσα.

365
00:19:31,837 --> 00:19:33,239
Πρέπει να βάλουμε σε κίνηση αυτή τη σκατά.

366
00:19:33,372 --> 00:19:36,242
Επιστροφή στη δουλειά, μαμάδες!
[χτυπά τα χέρια]

367
00:19:36,375 --> 00:19:38,644
Έλα, πάμε!
Είσαι σαν τη γιαγιά μου.

368
00:19:38,778 --> 00:19:40,746
Είναι πιο γρήγορη από αυτό.

369
00:19:42,982 --> 00:19:48,220
Είναι εντάξει. Μείνε μαζί μου.
Ω, γάμα. Σκατά.

370
00:19:48,721 --> 00:19:51,824
Αυτό είναι γαμημένο, αδερφέ.
Αυτό είναι γαμημένο. Ω, διάολε.

371
00:19:51,957 --> 00:19:53,359
Θα είσαι εντάξει,
Ο Νέιθαν.

372
00:19:53,492 --> 00:19:56,529
Σου το έκαναν αυτό.
Αυτοί οι γαμημένοι εδώ μέσα.

373
00:19:56,662 --> 00:19:58,731
[Ο Νάθαν λαχανιάζει]

374
00:19:58,864 --> 00:20:00,032
Γαμώτο. Νέιθαν!

375
00:20:00,166 --> 00:20:01,367
Απλά αναπνεύστε.

376
00:20:01,500 --> 00:20:03,035
- Γάμα, κάποιος να πάρει βοήθεια!
- [πνιγμός]

377
00:20:03,169 --> 00:20:06,439
- Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
- Άγιε διάολο, φίλε.

378
00:20:06,572 --> 00:20:07,907
Πάρε τη γαμημένη του γλώσσα.

379
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
Χρειάζεται ασθενοφόρο.

380
00:20:10,643 --> 00:20:12,678
Γαμώ. Nathan; Νέιθαν!

381
00:20:12,812 --> 00:20:14,914
- Νέιθαν; Νέιθαν!
- Πάρε τον--Φύγε τον από εδώ.

382
00:20:15,081 --> 00:20:16,449
- Γεια σου, Μέκο.
- Νέιθαν!

383
00:20:16,582 --> 00:20:18,517
- Φύγε από πάνω μου.
- Έλα. Γαμήσου!

384
00:20:18,651 --> 00:20:20,453
- [Mekko] Nathan!
- Έλα. Γαμώτο.

385
00:20:20,586 --> 00:20:23,089
- Έλα, πάρε λίγο αέρα.
Ηρεμώ.
- Γάμα.

386
00:20:30,096 --> 00:20:31,297
[αναστεναγμοί]

387
00:20:42,108 --> 00:20:44,977
Γαμώτο... Μωρέ!

388
00:20:45,111 --> 00:20:47,079
[λαχάνιασμα]

389
00:20:48,180 --> 00:20:49,315
Γαμώτο.

390
00:20:52,785 --> 00:20:54,754
[αναστεναγμοί] Γαμώτο.

391
00:20:56,055 --> 00:20:59,391
[Μπομπ] Αυτή η δουλειά, είναι σκληρή.

392
00:21:01,894 --> 00:21:03,929
Δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου να το κάνει.

393
00:21:05,898 --> 00:21:09,802
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι
βλέποντας ότι εκεί μέσα,
τι έγινε σήμερα.

394
00:21:11,203 --> 00:21:13,772
Και έχω... έχω δει πολλά.

395
00:21:14,807 --> 00:21:19,278
Απλώς δεν μπορείς να κλειδώσεις τους άντρες
και να τα βάλεις όλα μαζί
και...

396
00:21:20,412 --> 00:21:21,747
να μην συμβεί.

397
00:21:23,782 --> 00:21:27,086
Τώρα πρέπει να φτιάξω
μια ακόμα πιο δύσκολη απόφαση.

398
00:21:30,489 --> 00:21:33,859
Αν αυτός ο νέος...
αν αυτός ο νεαρός πέθαινε εδώ...

399
00:21:35,561 --> 00:21:36,862
που θα προκαλούσε μια...

400
00:21:38,330 --> 00:21:40,032
πολλή αγωνία.

401
00:21:41,800 --> 00:21:45,004
Περισσότερη αγωνία
από ό,τι έχουμε ήδη.

402
00:21:46,305 --> 00:21:49,108
Άρα δεν μπορεί να πεθάνει εδώ.

403
00:21:52,511 --> 00:21:54,847
Πέθανε στην κομητεία.
Τι λέτε για αυτό;

404
00:21:55,414 --> 00:21:57,216
Τον είδα να πεθαίνει εκεί.

405
00:21:59,919 --> 00:22:01,320
Ο Νέιθαν πέθανε.

406
00:22:02,288 --> 00:22:03,856
Και πέθανε στην κομητεία.

407
00:22:04,657 --> 00:22:05,858
Το κατάλαβες;

408
00:22:08,127 --> 00:22:10,496
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

409
00:22:26,011 --> 00:22:27,379
[γρυλίζει]

410
00:22:27,546 --> 00:22:29,515
[Mekko] Μας ψάχνουν
όταν επιστρέψουμε στο Boontill.

411
00:22:30,349 --> 00:22:32,585
Έτσι έκρυψα το τηλέφωνο
σε ένα από τα γραφεία.

412
00:22:42,561 --> 00:22:43,729
Ω.

413
00:22:43,862 --> 00:22:45,064
Τι στο διάολο κάνεις;

414
00:22:45,197 --> 00:22:47,433
Τίποτα, απλά,
πήρε λάθος στροφή.

415
00:22:48,400 --> 00:22:49,568
Mekko.

416
00:22:52,805 --> 00:22:53,939
Είσαι καλά;

417
00:22:56,375 --> 00:22:57,409
Ναι, είμαι καλά.

418
00:22:57,576 --> 00:22:59,011
[McMann] Ναι.

419
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

420
00:23:05,417 --> 00:23:07,286
Θα σου πω τι,
θα έρθεις μαζί μου αργότερα.

421
00:23:07,419 --> 00:23:09,188
Θα σε πάω πίσω στο Boontill.

422
00:23:09,655 --> 00:23:10,890
Αυτό σου ακούγεται καλό;

423
00:23:11,423 --> 00:23:13,092
- Ναι, ακούγεται καλό.
- Μμ-μμ;

424
00:23:14,260 --> 00:23:15,628
Εντάξει, αφεντικό.

425
00:23:16,829 --> 00:23:18,030
[Ο Mekko καθαρίζει το λαιμό]

426
00:23:24,203 --> 00:23:25,871
Τι στο διάολο;

427
00:23:30,009 --> 00:23:32,711
Μέκο, έλα εδώ.

428
00:23:33,512 --> 00:23:34,980
Θα σου κάνω μια βόλτα.

429
00:23:52,965 --> 00:23:54,333
Τι σου συμβαίνει;

430
00:23:54,967 --> 00:23:55,934
Χμμ;

431
00:23:56,068 --> 00:23:57,069
Τίποτα.

432
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Κάτι.

433
00:23:59,271 --> 00:24:02,641
Έλα, φίλε, μπορείς
μίλα μου. Δεν το κάνω πάντα
σας αντιμετώπισε με σεβασμό;

434
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Δεν έχω;

435
00:24:04,310 --> 00:24:06,946
Πραγματικά δεν έχω τίποτα να πω
σε σένα, για να είμαι ειλικρινής.

436
00:24:07,880 --> 00:24:09,982
Φτιάχνεις τον εαυτό σου
σε μια υποχρέωση.

437
00:24:10,783 --> 00:24:14,453
Καταλαβαίνεις τι είναι αυτό;
Δεν είναι καλό πράγμα
να είναι υποχρέωση.

438
00:24:14,586 --> 00:24:15,821
- Γάμησέ σε.
- Γάμησε με;

439
00:24:15,954 --> 00:24:17,790
- Άφησες εκείνο το παιδί να πεθάνει.
- Γαμώτο.

440
00:24:17,923 --> 00:24:18,824
Αυτό είναι πάνω σου.

441
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
Γιατί είσαι τόσο ηλίθιος;

442
00:24:21,093 --> 00:24:22,995
Είσαι υπεύθυνος
για αυτό.

443
00:24:23,495 --> 00:24:24,697
στο διάολο.

444
00:24:26,932 --> 00:24:29,468
Είσαι ένας χαμένος γαμημένος σκοπός.

445
00:24:34,506 --> 00:24:35,708
[γρυλίζει]

446
00:24:37,176 --> 00:24:38,844
Γαμώτο.

447
00:24:39,578 --> 00:24:40,846
Αχ, γαμ!

448
00:24:42,348 --> 00:24:43,682
[γρυλίζει]

449
00:24:43,816 --> 00:24:45,984
[λαχάνιασμα]

450
00:24:51,023 --> 00:24:53,192
[λαχάνιασμα]

451
00:25:05,504 --> 00:25:07,239
[Ο ΜακΜαν γκρινιάζει]

452
00:25:07,373 --> 00:25:11,477
Γαμώτο. στο διάολο. Γαμώ. Γαμώ.

453
00:25:12,378 --> 00:25:15,881
[Mekko] Ήμουν τυχερός.
Αλλά ήξερα ότι τα κατάφερα.

454
00:25:16,048 --> 00:25:17,082
Γαμώ! [γρυλίζει]

455
00:25:17,216 --> 00:25:18,217
Μπορούσα να το νιώσω.

456
00:25:18,350 --> 00:25:19,752
[φωνάζει]

457
00:25:20,719 --> 00:25:23,088
[γρυλίζει] Ω, σκατά.

458
00:25:23,222 --> 00:25:25,224
Μωρέ!

459
00:25:25,357 --> 00:25:26,225
Γαμώ!

460
00:25:26,358 --> 00:25:29,595
[λαχάνιασμα] Ω, γάμα. Ω, γαμ.

461
00:25:31,563 --> 00:25:33,332
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

462
00:25:35,300 --> 00:25:36,735
[μιμείται την κλήση ζώων]

463
00:25:37,803 --> 00:25:41,907
[Otis] Ανιψιός, γάμα,
μοιάζεις με χτυπημένο άλογο.

464
00:25:43,375 --> 00:25:44,543
Έλα, μπες μέσα.

465
00:25:47,179 --> 00:25:49,381
[βροντή βροντή]

466
00:26:09,234 --> 00:26:10,536
Ω, σκατά.

467
00:26:12,604 --> 00:26:13,872
[αναστεναγμοί]

468
00:26:14,006 --> 00:26:15,607
[Λη] Τι είσαι
θα κανεις τωρα?

469
00:26:16,875 --> 00:26:18,043
[Mekko] Δεν ξέρω γαμημένο.

470
00:26:18,177 --> 00:26:19,244
Μείνε ζωντανός.

471
00:26:19,378 --> 00:26:21,613
[Λη] Αυτοί οι γαμημένοι
στο Woodrell.

472
00:26:21,780 --> 00:26:24,783
Εντάξει, αποστέλλονται
κρατουμένων να βασικά
να είστε σκλάβοι οδηγοί, σωστά;

473
00:26:24,950 --> 00:26:27,986
- [Mekko] Αυτό ήταν...
- Ποιοι σφυροκοπούν
σε παραβάτες για πρώτη φορά

474
00:26:28,120 --> 00:26:29,655
που νομίζουν ότι μαθαίνουν
ένα γαμημένο εμπόριο,

475
00:26:29,788 --> 00:26:31,790
όλα αυτά ενώ ο δικαστής
τσεπώνει τα λεφτά.

476
00:26:31,924 --> 00:26:34,626
Αυτό είναι τόσο μαλακό!
Είναι εγκληματικό.

477
00:26:34,760 --> 00:26:36,562
[χλευάζει] Ναι,
και θέλουν να κάνουν περισσότερα.

478
00:26:36,695 --> 00:26:39,631
Ναι, εμείς...
πρέπει να τους σταματήσουμε.

479
00:26:40,132 --> 00:26:43,402
- Ουάου. Όχι, δεν το κάνουμε. Εμείς-Εμείς--
- Πώς θα τους σταματήσουμε;

480
00:26:44,203 --> 00:26:46,171
Αν πάτε στο αρχείο
και με αφήνεις να πω την ιστορία σου,

481
00:26:46,305 --> 00:26:49,141
- Θα φωτίσω εκείνο το μέρος
στη φωτιά.
-Τι συμβαίνει; Εμείς...

482
00:26:49,308 --> 00:26:50,442
Είπαμε καμία ιστορία.

483
00:26:50,576 --> 00:26:52,311
Ναι, αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο
παρά εμείς...

484
00:26:52,478 --> 00:26:54,980
Ο μόνος λόγος που είμαι ελεύθερος
γιατί κανείς δεν ξέρει
για οτιδήποτε από αυτά.

485
00:26:55,114 --> 00:26:56,482
Αλλά δεν είσαι ελεύθερος, εντάξει;

486
00:26:56,615 --> 00:26:58,317
Είσαι σε φυγή.
Έχετε δύο επιλογές αυτή τη στιγμή.

487
00:26:58,450 --> 00:27:00,519
Τρέχεις την υπόλοιπη ζωή σου
ή γυρνάς και πολεμάς,

488
00:27:00,652 --> 00:27:03,355
και αν πολεμήσεις,
δεν θα είναι μόνο η δική σου ζωή
κάνεις οικονομία, εντάξει;

489
00:27:03,489 --> 00:27:05,824
Τι έπαθες
δεν πρέπει να συμβεί σε κανέναν.

490
00:27:05,991 --> 00:27:07,159
Τι έγινε
στον Νέιθαν Σπενς...

491
00:27:07,292 --> 00:27:08,660
Απλώς παραδίδω τον εαυτό μου;

492
00:27:08,794 --> 00:27:10,128
- Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Είναι ο μόνος τρόπος

493
00:27:10,262 --> 00:27:13,132
για να σε προστατέψει
και για την προστασία του Τζίντζερ.

494
00:27:13,899 --> 00:27:15,167
Έλα, σωστά;

495
00:27:15,300 --> 00:27:17,002
Θα μπορούσες να τον προστατέψεις.

496
00:27:17,469 --> 00:27:19,972
Θα μπορούσα να σου πάρω προστασία.

497
00:27:20,105 --> 00:27:21,840
[Λη] Ναι, ακριβώς, ακριβώς.

498
00:27:22,007 --> 00:27:25,944
Ο μόνος τρόπος να διορθωθεί ένα λάθος
είναι να λάμψει το φως της αλήθειας
πάνω του.

499
00:27:26,512 --> 00:27:28,113
- Παραθέτει.
- Ναι, γαμώ ναι.

500
00:27:28,247 --> 00:27:30,849
Ida B. Wells, εντάξει;
Ποτέ λόγια πιο σχετικά.

501
00:27:31,016 --> 00:27:33,018
Αυτός καυχιέται
σχετικά με την επιλογή της προσφοράς του.

502
00:27:33,185 --> 00:27:36,355
απλά το λέω...
Δεν πρόκειται να σταματήσουν
εκτός αν κάποιος τα φτιάξει.

503
00:27:36,522 --> 00:27:39,057
- Μα είναι ο λόγος μου
εναντίον των δικών τους.
- [Λη] Εκτός αν... Εκτός αν...

504
00:27:39,191 --> 00:27:40,893
Γεια, σκούχ, σκούχ, σκουκ.

505
00:27:41,026 --> 00:27:42,194
Εκτός αν...

506
00:27:43,362 --> 00:27:44,630
έχουμε αυτό το βίντεο.

507
00:27:44,997 --> 00:27:46,732
Και απλά θα το κάνεις
να πας εκει να το παρεις?

508
00:27:46,865 --> 00:27:48,700
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να καταλάβουμε κάτι.

509
00:27:48,834 --> 00:27:49,968
[Ο Μέκο κοροϊδεύει]

510
00:27:50,636 --> 00:27:54,006
Ναι, είναι εύκολο
για να πείτε εσείς.
Αυτή είναι η γαμημένη μου ζωή.

511
00:27:54,139 --> 00:27:57,910
Ακούστε, πηγαίνετε σε ηχογράφηση,
Θα σε προστατέψω με τη ζωή μου

512
00:27:58,043 --> 00:28:00,579
- και θα πάρω αυτό το βίντεο.
- [Η τζίντζερ αναστενάζει]

513
00:28:02,214 --> 00:28:04,349
- Θα το πάρω.
- [αναστεναγμοί]

514
00:28:04,483 --> 00:28:07,352
θα το πάρω.
Θα πάρω αυτόν τον γαμημένο.

515
00:28:09,388 --> 00:28:10,556
[αναστεναγμοί]

516
00:28:17,062 --> 00:28:18,830
- Γεια σου.
- [McMann] Μμμ.

517
00:28:18,964 --> 00:28:20,999
[Sallsman] Ω, διάολο, γιε.

518
00:28:22,234 --> 00:28:23,869
Σου έκαναν έναν αριθμό.

519
00:28:24,002 --> 00:28:27,239
- [γρυλίζει] Δικαστής.
- Η Βέλα μου είπε ότι ήσουν εδώ.

520
00:28:27,806 --> 00:28:30,375
Ω, διάολε, το ποτάμι έχει ανέβει.
Δείτε το.

521
00:28:31,810 --> 00:28:34,179
Τουλάχιστον έχεις καλή θέα.

522
00:28:35,581 --> 00:28:37,082
Τι είσαι...
Τι κάνεις εδώ;

523
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
[Sallsman] Λοιπόν,
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

524
00:28:39,851 --> 00:28:42,020
Ξέρω ότι έχουν γίνει πολλά.

525
00:28:42,521 --> 00:28:43,889
Ξέρεις τι;

526
00:28:44,022 --> 00:28:46,391
λυπάμαι. I-I-Θα έπρεπε να έχω
ξεκίνησε με αυτό.

527
00:28:47,926 --> 00:28:49,428
Είμαι ένας ισχυρός άντρας.

528
00:28:50,762 --> 00:28:54,232
Θέλω να πω, τι καλύτερο από
να έχεις έναν κριτή στο πλευρό σου;

529
00:28:56,268 --> 00:28:58,470
Ναι. Ν-Ναι, υποθέτω.

530
00:28:59,004 --> 00:29:00,606
[Sallsman] Ναι,
χρειάζεσαι τίποτα;

531
00:29:01,173 --> 00:29:03,208
Τροφή; Οτιδήποτε;

532
00:29:03,342 --> 00:29:06,111
Όχι, όχι, είμαι... καλά είμαι. Είμαι...

533
00:29:06,278 --> 00:29:09,781
- Πάντρες; Πλήγμα; Κουαρτέτο εγχόρδων;
- [γέλια]

534
00:29:09,915 --> 00:29:13,552
Όχι, χμ... Όχι, ευχαριστώ. Ε...

535
00:29:15,787 --> 00:29:17,222
Χαίρομαι που είσαι καλά.

536
00:29:19,124 --> 00:29:20,892
Πες μου τι έγινε, φίλε.

537
00:29:23,128 --> 00:29:26,431
[τραυλίζει] Ξέρεις,
τα πράγματα μόλις έγιναν
λίγο έξω από τα χέρια.

538
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
Ναι. Νεκρά παιδιά
μπορεί να περιπλέξει τα πράγματα,
δεν μπορούν;

539
00:29:29,635 --> 00:29:34,473
[τραυλίζει, γελάει] Εννοώ,
θα μπορούσαμε να το χειριστούμε αυτό, ξέρετε.

540
00:29:35,607 --> 00:29:37,075
Ήταν ο γαμημένος Ινδός.

541
00:29:37,576 --> 00:29:40,078
Εκεί είναι τα πράγματα
έγινε περίπλοκη. Απλώς...

542
00:29:40,979 --> 00:29:43,081
Ξέρεις,
ήταν σαν, χμ...

543
00:29:44,116 --> 00:29:46,251
μεγάλη χιονόμπαλα
απλά συνέχιζε να μεγαλώνει.

544
00:29:46,652 --> 00:29:51,456
Ξέρεις, απλά μεγαλύτερο
και όλο και πιο μεγάλο
και μεγαλύτερο, κυλά προς τα κάτω.

545
00:29:52,257 --> 00:29:54,026
Ναι, ξέρω.
Λοιπόν... [γέλια]

546
00:29:55,394 --> 00:29:58,030
Ινδοί. Έχω δίκιο;

547
00:29:58,830 --> 00:29:59,931
[Ο ΜακΜαν γελάει]

548
00:30:00,065 --> 00:30:01,800
Ποιο ήταν πάλι το επίθετό του;

549
00:30:02,434 --> 00:30:05,637
Κοσμήτορας. Mekko Dean.

550
00:30:06,438 --> 00:30:07,939
Mekko Dean.

551
00:30:09,441 --> 00:30:11,610
Mekko Dean.

552
00:30:13,412 --> 00:30:14,546
Σας ευχαριστώ.

553
00:30:24,856 --> 00:30:26,892
- Ναι, δεν θα το δείξει.
-Θα δείξει.

554
00:30:27,025 --> 00:30:29,728
- Ναι, καλά, έχει αργήσει.
- Πότε δεν αργείς;

555
00:30:29,861 --> 00:30:33,231
Ποτέ δεν αργώ όταν δεν...
πότε-πότε πρέπει να είμαι
στην ώρα τους.

556
00:30:33,365 --> 00:30:34,700
-Αργήσαμε τώρα.
- Όχι, εγώ...

557
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
- Αυτός Ινδός;
- Όχι. Γιατί;

558
00:30:36,635 --> 00:30:38,870
Θα έλεγα ότι έχει
15 λεπτά ακόμα,
ώρα Ινδίας.

559
00:30:39,037 --> 00:30:41,540
Δηλαδή, γιατί να...
γιατί θα διάλεγε
αυτό το μέρος για να συναντηθούμε;

560
00:30:41,673 --> 00:30:44,743
- Είναι τόσο κρυμμένο.
Είναι, σαν, ύποπτο.
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

561
00:30:44,876 --> 00:30:46,578
Δεν θα συναντούσε πουθενά αλλού.

562
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
Νομίζω ότι αυτός είναι.

563
00:30:48,814 --> 00:30:50,148
Εντάξει, αυτός είναι.

564
00:30:50,282 --> 00:30:51,917
- [στροβιλισμός κινητήρα]
- [Λη] Δεν είναι αυτός.

565
00:30:52,050 --> 00:30:53,885
- [Λη] Αυτός είναι;
- [Τζίντζερ] Είναι, Λι.

566
00:30:54,486 --> 00:30:56,154
- Ναι.
- Τι κάνει με ένα σκούτερ;

567
00:30:56,288 --> 00:30:58,924
- Είμαι σοκαρισμένος
δεν είναι τρίκυκλο.
- Αυτός ο τύπος είναι ντινγκ-ντονγκ.

568
00:30:59,057 --> 00:31:00,726
[♪ "Red Dirt Boogie, Brother"
παίζοντας]

569
00:31:00,892 --> 00:31:05,063
♪ Δεν είναι Beatle
Δεν είναι Rolling Stone ♪

570
00:31:05,230 --> 00:31:06,665
[χτυπά το κουδούνι]

571
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
- [το μοτέρ σταματά να στριφογυρίζει]
- [λάστιχα κραυγή]

572
00:31:13,171 --> 00:31:16,408
Τι; Μου πέθανε η μπαταρία,
εντάξει, στο αυτοκίνητό μου. Ε...

573
00:31:16,541 --> 00:31:17,676
[μπιπ συναγερμού]

574
00:31:17,809 --> 00:31:19,211
πρέπει...
Πρέπει να το βάλω πέρα...

575
00:31:19,344 --> 00:31:20,912
[Λη] Τι;
Που πάτε;

576
00:31:21,046 --> 00:31:23,248
Πρέπει να το βάλω εκεί.
Πρέπει να το παρκάρεις σε μια ζώνη.

577
00:31:23,849 --> 00:31:25,851
[γκρίνια] Ω, Θεέ μου.

578
00:31:28,220 --> 00:31:29,788
[Λη] Τι κάνεις τώρα;

579
00:31:29,921 --> 00:31:31,556
-Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία,
υποθέτω.
- [Λη] Τι εννοείς...

580
00:31:31,690 --> 00:31:33,392
- Ω, Θεέ μου, αυτός ο γαμημένος τύπος.
- [οι συναγερμοί σταματούν να ηχούν]

581
00:31:33,525 --> 00:31:35,227
- [αναστεναγμοί]
- [κλικ κλείστρου]

582
00:31:35,360 --> 00:31:36,695
Εντάξει.

583
00:31:37,195 --> 00:31:39,398
- Όχι, εσύ... εσύ, το όπλο μου.
Που είναι;
-Εγώ; Τι;

584
00:31:39,531 --> 00:31:40,932
[τραυλίζει] Το όπλο σου; Τι όπλο;

585
00:31:41,099 --> 00:31:42,768
- Το όπλο
που μου έκλεψες.
- Α, για...

586
00:31:42,934 --> 00:31:45,303
Έχω ψάξει παντού
για αυτό. Δεν μπορώ να το βρω. Καλά;

587
00:31:45,437 --> 00:31:47,139
Το έδωσα στον μπαμπά μου.
Το είχε ο μπαμπάς μου.

588
00:31:47,272 --> 00:31:48,940
Εντάξει, καλά,
Προτείνω να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου

589
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
- και τον ρωτάς
όπου είναι το όπλο.
- Ο μπαμπάς μου πέθανε.

590
00:31:51,209 --> 00:31:52,444
[γέλια]

591
00:31:53,211 --> 00:31:55,080
Μόλις πέθανε
τις προηγούμενες δύο μέρες;

592
00:31:55,213 --> 00:31:56,448
Ναι, πέθανε χθες το βράδυ
στο βαν μου.

593
00:31:56,615 --> 00:31:57,949
Ακριβώς στη θέση του συνοδηγού.

594
00:31:59,451 --> 00:32:01,052
- Συγγνώμη.
- Τι; Το βαν που οδηγήσαμε εδώ;

595
00:32:01,186 --> 00:32:03,155
- Περίμενε, τι; Πέθανε ο μπαμπάς σου;
- Ναι. Είναι εντάξει. Ca...

596
00:32:03,288 --> 00:32:05,791
Είναι ένα... Μπορούμε να το συζητήσουμε
αργότερα; Εντάξει, παρακαλώ,
μπορούμε να συνεχίσουμε;

597
00:32:05,957 --> 00:32:08,627
- Αν χρειαστεί να πας-- Εντάξει.
- Μπορούμε σε παρακαλώ
να το συζητήσουμε αργότερα;

598
00:32:08,760 --> 00:32:11,062
- Λυπάμαι.
- Ναι, όχι, δεν πειράζει.
Απλά--

599
00:32:11,196 --> 00:32:13,298
Λόνι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, εντάξει;

600
00:32:13,432 --> 00:32:16,501
Χρειαζόμαστε να επιστρέψετε
Νέο ξεκίνημα και πάρε κάτι
που είναι κρυμμένο εκεί.

601
00:32:16,635 --> 00:32:18,003
Είναι ένα τηλέφωνο.

602
00:32:18,136 --> 00:32:19,571
- Ε, είναι κάπου κρυμμένο.
- Ναι. Είναι το τηλέφωνό μου.

603
00:32:19,704 --> 00:32:21,306
Είναι κρυμμένο στο ανώτατο όριο
στο γραφείο.

604
00:32:21,473 --> 00:32:23,642
Ω, εντάξει,
Θα το κάνω μόνο Τζέιμς Μποντ
στην οροφή πτώσης.

605
00:32:23,809 --> 00:32:26,812
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Δεν είμαι... Δεν γυρίζω πίσω
στο Woodrell.

606
00:32:26,945 --> 00:32:29,614
Όχι, δεν είμαι.
Εντάξει, πώς να το βάλω αυτό;

607
00:32:31,483 --> 00:32:34,853
Όλοι εμπλέκονται.
Όλοι εμπλέκονται, εντάξει;

608
00:32:34,986 --> 00:32:37,823
Ο-Ο σερίφης
παίρνει τα νεαρά παιδιά
στον δικαστή.

609
00:32:37,989 --> 00:32:41,626
Ο δικαστής τους καταδικάζει
για να εργαστείτε στην Fresh Start.

610
00:32:41,760 --> 00:32:43,862
Όσο πιο νεαρά παιδιά
σε αυτό το πρόγραμμα,

611
00:32:43,995 --> 00:32:47,999
τόσο περισσότερα μπορούν να κρατήσουν
τα χαμηλά γενικά έξοδα και το κέρδος
τα περιθώρια υψηλά, σωστά;

612
00:32:48,133 --> 00:32:50,769
Που δίνει στον δικαστή
μια ωραία μικρή μίζα

613
00:32:50,902 --> 00:32:52,938
- και μετά ξαφρίστε λίγο
στον σερίφη.
- Σωστά.

614
00:32:53,071 --> 00:32:56,308
Το ξέρω αυτό
γιατί τράβηξα τον τύπο
που παραδίδει τα χρήματα

615
00:32:56,441 --> 00:32:58,143
γιατί οδηγούσε
σαν μαλάκας.

616
00:33:02,013 --> 00:33:03,348
Πού είναι η φωτιά;

617
00:33:04,082 --> 00:33:07,185
- Είναι μέχρι τον κώλο σου.
- Εντάξει, πάρε στο διάολο
έξω από το αυτοκίνητο.

618
00:33:10,021 --> 00:33:11,056
Μπά.

619
00:33:11,857 --> 00:33:14,159
Πες μου τι κάνεις
με 30.000$;

620
00:33:14,759 --> 00:33:16,127
Ωχ...

621
00:33:17,262 --> 00:33:19,364
Είμαι έτοιμος να
σήκωσε τον κώλο σου.

622
00:33:19,531 --> 00:33:21,299
- [γέλια]
- Εντάξει, γάμα το.
Ας χορέψουμε.

623
00:33:21,433 --> 00:33:22,868
Γιατί δεν γυρνάς;

624
00:33:23,034 --> 00:33:26,238
Και μετά η Βέλα και ο δικαστής
ήμουν τόσο μακριά από τον κώλο μου

625
00:33:26,371 --> 00:33:28,340
ότι μπορούσα
δοκιμάστε το Aqua Net της, εντάξει;

626
00:33:28,473 --> 00:33:29,908
Καταλαβαίνετε; [τραυλίζει]

627
00:33:30,375 --> 00:33:32,043
Και απλά άφησαν τον τύπο να φύγει.

628
00:33:32,210 --> 00:33:34,980
φτιάχνεις
το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου, καουμπόι.

629
00:33:35,113 --> 00:33:36,648
[Lonnie]
Το όνομά του είναι Shorty Henderson.

630
00:33:36,781 --> 00:33:38,383
- Σόρτι Χέντερσον;
- Ναι!

631
00:33:38,550 --> 00:33:40,085
- [Λη] Τον ξέρεις;
Ξέρεις τον Σόρτι;
- Η Shorty παραδίδει...

632
00:33:40,218 --> 00:33:42,721
Ναι, το παραδίδει
κάθε δύο εβδομάδες,

633
00:33:42,888 --> 00:33:46,391
και δεν το είπαν σε κανέναν
για τη φυγή σου ή αλλιώς
θα γαμήθηκαν όλοι.

634
00:33:46,524 --> 00:33:49,561
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω
τι συμβαίνει.
Δεν γυρίζω πίσω.

635
00:33:50,128 --> 00:33:51,930
Ε... Γάμα το, θα πάω.

636
00:33:52,063 --> 00:33:53,064
- Όχι.
- Όχι, δεν μπορείς.

637
00:33:53,231 --> 00:33:54,766
-Είσαι γυναίκα.
-Είσαι γυναίκα.

638
00:33:54,900 --> 00:33:56,902
- Δεν θα... Δεν υπάρχει...
- Μισώ αυτή τη συζήτηση...

639
00:33:57,035 --> 00:33:59,738
- Δεν επιτρέπονται γυναίκες.
πάω.
- ...περισσότερο από όλα όσα έχω πάει.

640
00:33:59,871 --> 00:34:02,607
θα πάω. θα το κάνω.
Ο Μέκο ρίσκαρε αρκετά.

641
00:34:02,741 --> 00:34:05,777
Σου είπα ότι θα το κάνω.
το κάνω. θα πάρω
αυτό το γαμημένο βίντεο.

642
00:34:06,411 --> 00:34:07,579
Κοκκινοπίπερο.

643
00:34:08,146 --> 00:34:09,214
[Λη] Τσίλι τι;

644
00:34:10,081 --> 00:34:13,418
- Τσίλι... Όχι, τσίλι μαγειρεύω.
- Αυτό είναι ακριβώς
λέξη συσχέτιση τώρα.

645
00:34:13,919 --> 00:34:15,754
- Το μαγείρεμα με τσίλι.
-Τι λες;

646
00:34:15,921 --> 00:34:18,590
Το μαγείρεμα με τσίλι
γίνεται αυτό το Σάββατο.

647
00:34:18,723 --> 00:34:21,626
Φεύγει όλη η πόλη.
Όλοι θα είναι εκεί.

648
00:34:21,760 --> 00:34:24,195
- Το παίρνουν πολύ σοβαρά.
- Εντάξει.

649
00:34:24,329 --> 00:34:25,630
Ημέρα μαγειρικής με τσίλι.

650
00:34:25,764 --> 00:34:27,632
Θα πάω αυτό το Σάββατο.

651
00:34:27,766 --> 00:34:29,100
Ναι, ναι, ναι,

652
00:34:29,267 --> 00:34:30,769
- ναι, ναι. Έχω ένα σχέδιο.
- Δεν μπορείς να πας μόνος.

653
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
[η σειρήνα χτυπάει]

654
00:34:38,209 --> 00:34:39,411
Γεια, φίλε, μη σταματάς.

655
00:34:40,612 --> 00:34:41,980
- Μη σταματάς.
- Υπάρχει ένας αστυνομικός.

656
00:34:42,113 --> 00:34:44,282
- Απλά μην... Άκου.
- Τι στο διάολο;

657
00:34:44,449 --> 00:34:47,953
Φίλε, το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Γούντι.
Και-Και...

658
00:34:48,086 --> 00:34:50,622
- Γαμώτο.
- Απλά μην-μην σταματάς.

659
00:34:51,590 --> 00:34:53,792
[Σειρήνα συνεχίζει]

660
00:34:58,964 --> 00:35:00,765
[οδηγός] Τι στο διάολο;

661
00:35:00,899 --> 00:35:03,068
[Γούντι] Πήρα εντάλματα.
Πήρα-Έχω ένα σωρό από αυτά.
Απλώς κράτησε... Πήγαινε.

662
00:35:03,201 --> 00:35:05,070
- [οδηγός] διάολε.
- Ξεκινήστε το και φύγετε.

663
00:35:05,203 --> 00:35:07,305
- [οδηγός] Γούντι, απλά σκάσε,
εντάξει;
- Συνέχισε, πήγαινε.

664
00:35:07,439 --> 00:35:09,107
Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό;

665
00:35:12,143 --> 00:35:14,012
Θα σε χρειαστώ
να βγει από το φορτηγό.

666
00:35:16,614 --> 00:35:18,083
Αυτά είναι...

667
00:35:19,918 --> 00:35:21,353
Είναι φίλοι μου.

668
00:35:22,053 --> 00:35:23,254
Και, ε...

669
00:35:23,989 --> 00:35:26,424
- Γεια σου.
- ...θα το κάνουν
πάρε το φορτηγό.

670
00:35:27,892 --> 00:35:29,761
Δεν μοιάζουν με αστυνομία.

671
00:35:31,663 --> 00:35:32,797
Μυστικός.

672
00:35:32,931 --> 00:35:34,499
Αυτό είναι σωστό.
Είναι κρυφά.

673
00:35:34,666 --> 00:35:36,701
Ναι, και θα το πάρεις
το φορτηγό σας πίσω. Μην ανησυχείς.

674
00:35:36,835 --> 00:35:38,636
Πρέπει να μαζέψουμε κρέας.

675
00:35:38,770 --> 00:35:39,838
Έχουμε χοτ-ντογκ.

676
00:35:39,971 --> 00:35:41,206
Πώς με αποκαλούσες;

677
00:35:41,673 --> 00:35:43,642
- Όχι, εγώ...
- Hot Weeners.

678
00:35:44,409 --> 00:35:46,945
Εμείς... Προχωράμε
στο σφαγείο
αυτή τη στιγμή.

679
00:35:47,078 --> 00:35:50,849
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Εμείς θα πάμε
και μίλα με το αφεντικό σου,

680
00:35:50,982 --> 00:35:52,650
και θα παραδώσουμε
το κρέας.

681
00:35:52,784 --> 00:35:54,886
- Είμαι ο Γούντι.
- [Lonnie] Woody,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

682
00:35:55,020 --> 00:35:57,822
Γιατί δεν παίρνεις μια ανάσα
και απλώς... [εκπνέει] ηρέμησε
λίγο, εντάξει;

683
00:35:57,956 --> 00:36:00,025
- [Γούντι] Εντάξει.
- Λοιπόν, θα χρειαστώ
το πουκάμισό σου

684
00:36:00,191 --> 00:36:02,660
- και το καπέλο σου.
- Είμαστε υπό σύλληψη;

685
00:36:02,794 --> 00:36:05,030
- Είσαι...
- [Ο Λι αναστενάζει]

686
00:36:05,163 --> 00:36:08,366
...θα ξεκουραστώ στο αυτοκίνητο
για ένα δευτερόλεπτο.

687
00:36:08,533 --> 00:36:11,870
Ναι, είναι-είναι-είναι
δεν συνελήφθη.
Δεν έχει συλληφθεί.

688
00:36:12,037 --> 00:36:13,838
- [Lonnie] Σωστά.
- Είμαστε «κρατούμενοι» τότε;

689
00:36:13,972 --> 00:36:15,540
- Ναι, κρατήθηκε.
- Ναι.

690
00:36:15,707 --> 00:36:17,042
- Κρατήθηκε
για ορισμένο χρονικό διάστημα.
- Ακριβώς.

691
00:36:17,208 --> 00:36:18,877
Σας ευχαριστώ.
Το καπέλο και το πουκάμισο λοιπόν.

692
00:36:19,010 --> 00:36:20,545
- Ευχαριστώ. Ερχομαι.
- Θα το χρειαστούμε
αυτή τη στιγμή.

693
00:36:20,678 --> 00:36:21,913
[Lonnie] Πήγαινε σε αυτό, σε παρακαλώ.

694
00:36:22,347 --> 00:36:23,415
Ω, όχι.

695
00:36:23,548 --> 00:36:25,350
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει,

696
00:36:25,483 --> 00:36:27,018
παιδιά θα περπατήσετε
μπροστά μου και φύγε
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

697
00:36:27,152 --> 00:36:28,553
Γεια σου! Γεια, είμαι...

698
00:36:29,187 --> 00:36:31,656
- Δεν πειράζει, απλά...
Είναι εντάξει.
- [οδηγός] Γούντι.

699
00:36:31,790 --> 00:36:34,893
[Lonnie] Μπες πίσω
του αυτοκινήτου. Μπείτε στο πίσω μέρος
του γαμημένου αυτοκινήτου.

700
00:36:35,060 --> 00:36:37,996
♪ Υπάρχει μια τρύπα στην καρδιά μου ♪

701
00:36:39,464 --> 00:36:41,366
♪ Με σκίζει ♪

702
00:36:42,534 --> 00:36:45,403
♪ Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή; ♪

703
00:36:46,638 --> 00:36:49,874
[Sallsman] Παίξτε όλοι ένα στοίχημα.
Πες μου τι πιστεύεις.

704
00:36:51,576 --> 00:36:53,111
- Σερίφη.
- Δικαστής.

705
00:36:54,979 --> 00:36:58,116
Μμμ. Μμμ! Αυτό είναι καλό.

706
00:36:59,017 --> 00:37:01,286
Μην το πεις στον Ρόμπερτ, αλλά εγώ
ίσως χρειαστεί να σε ψηφίσουν.

707
00:37:01,419 --> 00:37:03,254
- Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει.
- [γέλια]

708
00:37:03,388 --> 00:37:05,724
Στην πραγματικότητα, σερίφη,
μπορώ να λυγίσω το αυτί σου
για μια στιγμή;

709
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
- Μμ-μμ.
-Μας συγχωρείτε.

710
00:37:17,102 --> 00:37:20,805
Βέλα, ξέρω μόνο
πώς να είσαι άμεσος,
οπότε θα σώσω τη ζάχαρη.

711
00:37:21,673 --> 00:37:24,209
Ξέρω εσένα και τον Μπομπ
μου έχουν πει ψέματα.

712
00:37:25,744 --> 00:37:26,945
Τι λες;

713
00:37:27,879 --> 00:37:30,248
Ξέρεις καλά
για αυτό που μιλάω.

714
00:37:30,682 --> 00:37:32,050
Ο γαμημένος Ινδός.

715
00:37:33,084 --> 00:37:34,619
Κράτα το κάτω.

716
00:37:34,752 --> 00:37:36,387
- [Sallsman] Ναι,
ο δραπέτης Ινδός...
- [γέλια]

717
00:37:37,088 --> 00:37:38,623
από το Fresh Start.

718
00:37:38,790 --> 00:37:41,960
Ο ηλίθιος ξάδερφός σου
αφήστε τον να ξεφύγει
και κανείς δεν είπε σκατά.

719
00:37:42,794 --> 00:37:45,230
Δεν νομίζεις
αυτές οι πληροφορίες
έπρεπε να μου είχε μεταδοθεί;

720
00:37:45,363 --> 00:37:46,965
Λοιπόν, δικαστή, νομίζω, ξέρεις,

721
00:37:47,098 --> 00:37:49,167
απλά νιώσαμε
ότι μπορούμε να το φροντίσουμε.

722
00:37:49,300 --> 00:37:50,401
Ω.

723
00:37:50,535 --> 00:37:52,604
Αυτό που δεν ξέρεις
δεν μπορώ να σε βλάψω.

724
00:37:52,737 --> 00:37:53,805
«Τι δεν ξέρω».

725
00:37:54,305 --> 00:37:56,141
- Μμ-μμ.
- Κάπου στη γραμμή,

726
00:37:56,307 --> 00:37:58,476
εσύ αποφάσισες
είσαι πιο σημαντικός
στη λειτουργία μου από εσάς.

727
00:37:58,610 --> 00:38:00,078
[Η Βέλα γελάει]

728
00:38:00,211 --> 00:38:02,981
[Sallsman] Μπορώ να σε θάψω
και όλη σου η οικογένεια τόσο γρήγορα.

729
00:38:03,548 --> 00:38:05,316
Εσύ, Μπομπ,
και εκείνος ο ηλίθιος ξάδερφος.

730
00:38:06,151 --> 00:38:08,086
Καλύτερα
κάποια πράγματα έξω.

731
00:38:08,987 --> 00:38:10,355
Όλα καλά, δικαστή;

732
00:38:11,556 --> 00:38:12,657
Μπορεί να σε συμπληρώσει.

733
00:38:13,158 --> 00:38:17,162
[Μπομπ] Όχι, όχι,
Νομίζω ότι θα σου μιλήσω
άνδρας προς άνδρα.

734
00:38:18,329 --> 00:38:21,466
Υπάρχει μια ιεραρχία, Μπομπ,
όταν πρόκειται για δουλειά,

735
00:38:21,599 --> 00:38:23,668
και τυχαίνει να είναι η γυναίκα
ψηλότερα από σένα.

736
00:38:23,802 --> 00:38:27,338
Λοιπόν, εγώ... Ξέρω ότι νομίζεις
ότι είμαι απλά
ο σύζυγος του σερίφη,

737
00:38:27,505 --> 00:38:31,176
αλλά, ε,
μπλέκεις με την οικογένειά μου,
και θα-θα σε σκοτώσω.

738
00:38:31,342 --> 00:38:32,610
[μαλακά] Θεέ μου, Μπομπ.

739
00:38:32,744 --> 00:38:34,679
- Έτσι; Α, ναι;
- [γέλια] Ναι.

740
00:38:34,812 --> 00:38:37,649
Θα σε σκοτώσω
και δεν θα το ξανασκεφτώ
σχετικά με αυτό.

741
00:38:39,651 --> 00:38:41,052
Ω. Ισχυρή γεύση!

742
00:38:41,519 --> 00:38:43,121
- Τανγκ!
- [Η Βέλα γελάει]

743
00:38:43,254 --> 00:38:44,822
- [γέλια]
- Τανγκ, ταγκ, ταγκ!

744
00:38:44,956 --> 00:38:46,724
[γέλια] Οου-χου!

745
00:38:46,858 --> 00:38:48,726
Προχωρήστε, παιδιά.
Με συγχωρείτε, κυρία.

746
00:38:50,261 --> 00:38:52,564
[Sallsman]
Θα δώσω το σφυρί
στο λαό.

747
00:38:57,869 --> 00:38:59,204
[τρίξιμο των φρένων]

748
00:39:11,282 --> 00:39:12,984
[Ο Λι γκρινιάζει] Εντάξει.

749
00:39:22,460 --> 00:39:24,495
Εντάξει. [παίρνει βαθιά ανάσα]

750
00:39:24,629 --> 00:39:27,665
Εδώ πάμε. Εντάξει, εσύ απλά
πες τους ότι είναι η ίδια σειρά
όπως πάντα, σωστά;

751
00:39:27,799 --> 00:39:30,101
Απλώς πες τους ότι, ξέρεις,
έχασες τα χαρτιά,

752
00:39:30,235 --> 00:39:32,437
είσαι νέος εδώ,
κάποιες βλακείες σαν κι αυτές.

753
00:39:32,570 --> 00:39:33,571
Ξέρω το κομμάτι μου.

754
00:39:33,705 --> 00:39:35,907
Καλά. Εντάξει.
Σε λιθοβολούν;

755
00:39:36,874 --> 00:39:38,076
Ποιος είναι αυτός;

756
00:39:39,410 --> 00:39:41,279
Γαμώ! Χριστός!

757
00:39:41,412 --> 00:39:43,514
- Χαλάρωσε, θα ήθελες;
- Δεν το υποστηρίξατε
αρκετά μακριά.

758
00:39:43,648 --> 00:39:46,084
- Ουάου, ουα!
Πού είναι ο τσαντιστής, ε;
- Πίσερ;

759
00:39:46,251 --> 00:39:47,952
Περάστε δεξιά από την αποθήκη,
στρίψτε αριστερά,

760
00:39:48,086 --> 00:39:49,921
κάνε άλλο σωστό, σωστά,
και μετά ένα αριστερό.

761
00:39:50,088 --> 00:39:53,625
-Ε...
- Αριστερά, δεξιά, δεξιά, αριστερά.
Το κατάλαβες.

762
00:39:54,359 --> 00:39:56,127
Μαλλιά στην πόρτα.
Μην ξεχνάτε τα δίχτυα μαλλιών.

763
00:39:56,261 --> 00:39:58,596
- Μαλλιά; Καλά.
- Μαλλιά.
Πρέπει να φοράτε το δίχτυ μαλλιών.

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,068
- [Otis] Θέλω την ίδια παραγγελία.
- Ποια ήταν η παραγγελία;

765
00:40:04,669 --> 00:40:08,206
[Otis] Το ίδιο με την προηγούμενη φορά.
Έχασα τα χαρτιά μου.

766
00:40:08,339 --> 00:40:09,607
[οι κρατούμενοι φλυαρούν]

767
00:40:09,774 --> 00:40:12,043
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

768
00:40:30,695 --> 00:40:32,630
[χτυπά το κουδούνι]

769
00:40:32,764 --> 00:40:34,966
[επιβολής 1]
Μεσημεριανό, μωρέ!

770
00:41:42,700 --> 00:41:46,004
- Έχασα το μπάνιο
κατά πολύ.
- [τραυλίζει] Είμαι τελείως χαμένος.

771
00:41:46,137 --> 00:41:48,006
- Δεν πειράζει.
Ήταν πίσω έτσι.
- Πίσω έτσι;

772
00:41:48,139 --> 00:41:49,707
Υπάρχει άλλο ένα
ακριβώς γύρω από εκείνη τη γωνία.

773
00:41:49,874 --> 00:41:51,209
-Εδώ ακριβώς; Εντάξει, υπέροχο.
- Ναι.

774
00:41:51,342 --> 00:41:52,577
- Θα χτυπήσω αυτό.
- Ναι. Μμ-χμμ.

775
00:41:52,710 --> 00:41:54,379
- [Λη] Χου-χου! Πρέπει να πάω.
- Πήγαινε, πήγαινε.

776
00:41:55,213 --> 00:41:57,048
Γεια, τι πληροφορίες έχεις
στο Hot Weeners;

777
00:41:57,181 --> 00:42:00,318
Η τελευταία παραγγελία,
θέλουν να το αντιγράψουν.
Ο οδηγός είναι ένας καταραμένος ηλίθιος.

778
00:42:00,451 --> 00:42:02,253
[Wilson]
Θα πιάσω το αρχείο
και βγες έξω.

779
00:42:02,387 --> 00:42:03,588
[κρατούμενος 1] Εντάξει.

780
00:42:09,560 --> 00:42:11,829
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

781
00:42:42,093 --> 00:42:44,695
Ιερό διάολο. Ιερό διάολο.

782
00:42:44,829 --> 00:42:46,597
το πήρα. Γαμήτο το κατάλαβα.

783
00:42:49,534 --> 00:42:50,601
Ναι, σωστά.

784
00:42:51,102 --> 00:42:52,970
[♪ Παίζει το "Bring Home My Man"]

785
00:42:53,905 --> 00:42:58,709
[Mekko] Ξέρεις,
χωρίς φυλακή, νομίζεις
Θα ήμουν εδώ τώρα;

786
00:42:59,610 --> 00:43:02,447
Τι εννοείς; Ναι, ίσως.

787
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[Mekko] Εγώ... Εννοώ,
όπως εδώ στην κοινωνία.

788
00:43:07,251 --> 00:43:09,287
Οι δρόμοι μας μάλλον
ποτέ δεν θα είχε καν διασχίσει.

789
00:43:09,787 --> 00:43:12,457
Είναι σαν, δεν το έχω κάνει ποτέ
ακόμη και σε ένα σπίτι
με τέτοια πράγματα.

790
00:43:12,623 --> 00:43:13,624
[Τζίντζερ] Τι είδους πράγματα;

791
00:43:13,758 --> 00:43:15,426
Όπως, πράγματα.

792
00:43:15,560 --> 00:43:17,895
Τα πράγματά σου στους τοίχους,
ξέρετε, ακόμη και κουρτίνες.
[χλευάζει]

793
00:43:18,029 --> 00:43:20,264
- Ωχ.
- Μεγάλωσα
με κουβέρτες στα παράθυρα.

794
00:43:20,798 --> 00:43:23,768
Ξέρεις,
και είναι πολύ διαφορετικό
ο τρόπος που μεγάλωσα.

795
00:43:24,469 --> 00:43:25,670
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να έχουμε...

796
00:43:28,406 --> 00:43:29,574
Εγώ... Ωχ.

797
00:43:30,975 --> 00:43:33,578
Θέλω να πω, αυτό είναι... Λοιπόν,
έτσι ζω τώρα, αλλά...

798
00:43:34,579 --> 00:43:36,147
Κοίτα, είμαι-είμαι-δεν είμαι...

799
00:43:38,616 --> 00:43:40,685
Δεν προσπαθώ να είμαι
η κοπέλα σου, σωστά;

800
00:43:40,818 --> 00:43:43,421
Όπως, δεν είμαι ηλίθιος,
αλλά, καλά,

801
00:43:43,554 --> 00:43:46,824
Απλά πρέπει πραγματικά να πιστέψω
που θα μπορούσαμε να έχουμε...

802
00:43:47,892 --> 00:43:49,026
ότι αν η μοίρα...

803
00:43:50,995 --> 00:43:53,664
μου έδειξε κάτι,
Θα μπορούσα να το δω.

804
00:43:55,733 --> 00:44:00,605
♪ Θα φέρω τον άντρα μου στο σπίτι
Αν μπορώ
Αν μπορώ ♪

805
00:44:00,738 --> 00:44:02,840
[Mekko]
Με έκανες να νιώσω ότι ήμουν έξω

806
00:44:03,674 --> 00:44:04,876
όταν ήμουν εκεί μέσα.

807
00:44:06,277 --> 00:44:07,845
Και αυτό είναι που αγάπησα.

808
00:44:07,979 --> 00:44:10,481
♪ Φέρε τον άντρα μου στο σπίτι αν... ♪

809
00:44:10,615 --> 00:44:12,450
[τραυλίζει] μου άρεσε...

810
00:44:12,850 --> 00:44:14,018
[αναστεναγμοί]

811
00:44:14,185 --> 00:44:16,621
- Και θέλω...
- Πες, πες, πες. Είναι εντάξει.

812
00:44:17,955 --> 00:44:19,123
Δηλαδή, δεν ήταν ποτέ...

813
00:44:20,158 --> 00:44:24,028
δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο,
σωστά; [γέλια]

814
00:44:26,764 --> 00:44:28,332
- Υπομονή. Σε ξέρω;
- Γεια σου. Τι;

815
00:44:28,466 --> 00:44:30,368
Όχι, φίλε.
Παίρνεις το λάθος άτομο, φίλε.

816
00:44:31,168 --> 00:44:32,203
Ε, λευκό αγόρι.

817
00:44:32,803 --> 00:44:35,473
- [Ο Μέκο ρουθουνίζει]
- Δεν χρειάζεται
κατακερματίστε το.

818
00:44:36,174 --> 00:44:39,343
- Αυτό είναι για σένα
και την ασφάλειά σας.
- Είναι όλα ματωμένα, έτσι δεν είναι;

819
00:44:40,144 --> 00:44:42,213
- Είμαι τόσο γαμημένος.
- Δεν είσαι, δεν είσαι,
δεν είσαι.

820
00:44:42,380 --> 00:44:44,315
Κοίτα, είμαστε...
Τα πράγματα θα γίνουν,

821
00:44:44,448 --> 00:44:46,851
και οι άνθρωποι θα πληρώσουν,
και θα...

822
00:44:46,984 --> 00:44:48,686
- Το πιστεύεις;
- δεν...

823
00:44:48,819 --> 00:44:51,389
Πρέπει να το πιστέψω, Μέκο,
είδος.

824
00:44:51,989 --> 00:44:53,724
[Lidell] Άσε με να δω
αυτό το όμορφο πρόσωπο.

825
00:44:55,660 --> 00:44:57,161
Ω, ναι, σε ξέρω.

826
00:44:57,295 --> 00:44:59,163
- Όχι, δεν το κάνεις. [τραυλίζει]
- Στο διάολο κάνεις εδώ;

827
00:44:59,297 --> 00:45:01,165
- Ναι, καλά... [γέλια]
- Έχασες;

828
00:45:01,299 --> 00:45:02,900
Όχι, όχι.

829
00:45:03,034 --> 00:45:04,769
-Τι στο διάολο έχεις
στο χέρι σου;
- Το τηλέφωνό μου. Εντάξει;

830
00:45:04,902 --> 00:45:07,004
εργάζομαι
για το χοτ ντογκ τώρα.
Μαζεύουμε.

831
00:45:07,138 --> 00:45:10,508
Ναι, μαλάκα.
Γεια σου, πρόσεχε την πόρτα.
Αν έρθει ο Τζάκσον, σταματήστε τον.

832
00:45:11,976 --> 00:45:13,110
[Mekko] Όχι, σε ρωτάω.

833
00:45:13,878 --> 00:45:17,014
Πιστεύετε ότι ο λαός
που θα το πληρώσει ο Νέιθαν;

834
00:45:18,082 --> 00:45:21,085
♪ Και θα φέρω στο σπίτι τον άντρα μου
Αν μπορώ
Αν μπορώ ♪

835
00:45:21,252 --> 00:45:24,689
[Mekko]
Αν ξαναγυρίσω μέσα
και μιλήστε με αυτόν τον συγγραφέα,

836
00:45:25,756 --> 00:45:28,559
δεν νομίζεις ότι θα το κάνουν
ρίξε με αμέσως
πίσω στη φυλακή;

837
00:45:28,693 --> 00:45:32,964
Και μόλις συμβεί αυτό,
ξέρεις τι θα γίνει
σε μένα;

838
00:45:35,099 --> 00:45:37,635
- Ναι.
- Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

839
00:45:38,569 --> 00:45:41,138
♪ Φέρε σπίτι μου τον άντρα μου ♪

840
00:45:42,940 --> 00:45:45,042
[γρυλίσματα, κραυγές]

841
00:45:45,176 --> 00:45:48,546
Μωρέ!
Θα σε γαμήσω!

842
00:45:48,679 --> 00:45:50,314
[ουρλιές, γρυλίσματα]

843
00:45:51,916 --> 00:45:54,285
[γρυλίζει, πνίγεται]

844
00:45:55,052 --> 00:45:56,454
Δηλαδή τι...

845
00:45:57,388 --> 00:45:59,724
Λοιπόν, υπάρχει άλλη επιλογή;

846
00:46:01,559 --> 00:46:02,727
[ρουθουνίζει]

847
00:46:05,129 --> 00:46:09,400
♪ Το φιλί είναι δωρεάν
Είναι το μόνο που έχουμε ♪

848
00:46:09,533 --> 00:46:15,740
♪ Με αγγίζεις
Εκεί που ο χρόνος δεν μπορεί ♪

849
00:46:16,474 --> 00:46:18,509
[πνιγμός, ζόρισμα]

850
00:46:20,211 --> 00:46:21,479
[σκουπίδια κρέατος]

851
00:46:22,546 --> 00:46:26,984
- [γκρίνια]
- Γαμώτο! Σε κατάλαβα, γαμώτο!
Όχι, όχι, όχι!

852
00:46:27,118 --> 00:46:29,120
σε πήρα. Κοιμήσου.
Αυτό το ξέρω. Υπνος.

853
00:46:29,253 --> 00:46:31,622
Κατάλαβα-- Σε κατάλαβα.
Σε πήρα και μετά κοιμάσαι.

854
00:46:31,756 --> 00:46:36,260
Α, ναι! Ναι. Ναι.

855
00:46:40,665 --> 00:46:42,433
Σε έβγαλα νοκ άουτ!

856
00:46:42,566 --> 00:46:46,337
Σε έβγαλα νοκ άουτ,
μαμά,
και το ξέρεις αυτό το σκατά, σπιτικό!

857
00:46:46,470 --> 00:46:47,672
Χα-χα!

858
00:46:47,838 --> 00:46:49,540
Σκατά.

859
00:46:49,674 --> 00:46:53,878
[Otis] I-Δεν με νοιάζει
αν τα κρασιά σας
είναι φτιαγμένα από τον ίδιο τον Δημιουργό.

860
00:46:54,011 --> 00:46:55,346
Είναι πολύ ακριβά.

861
00:46:55,946 --> 00:46:57,515
[Wilson]
Το πλήρωσες την περασμένη εβδομάδα.

862
00:46:57,682 --> 00:47:00,017
Δεν πλήρωσα σκατά.
Κάποιος άλλος ήταν αρκετά χαζός.

863
00:47:00,151 --> 00:47:04,388
Άλλωστε αυτές οι βινιέρες
πρέπει να είναι ροζ, όχι καφέ.

864
00:47:04,522 --> 00:47:06,357
Αυτό είναι οξείδωση.

865
00:47:06,490 --> 00:47:08,192
Τα βάζεις στο ράφι, αυτά
τα πράγματα θα είναι σκούρα-πιπεριά-κόκκινα
σε χρόνο μηδέν.

866
00:47:08,326 --> 00:47:09,527
- Εντάξει, Ότις. Πάμε.
- Ουάου.

867
00:47:09,694 --> 00:47:11,028
Ουάου, ουάου, ούα. Ουά, γεια.

868
00:47:11,195 --> 00:47:12,563
Δεν χαρίζω.

869
00:47:12,697 --> 00:47:14,398
- Παίρνω την επιχείρησή μου
αλλού.
- Ότις. Otis.

870
00:47:14,532 --> 00:47:16,067
Γεια, δεν μπορείς απλά να κλέψεις
οι οινοποιοί μας, αδερφέ.

871
00:47:16,200 --> 00:47:18,736
- Ότις, έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Φωνάζω το αφεντικό σου.

872
00:47:18,869 --> 00:47:21,038
- Γάμα.
- Δεν δίνω δύο σκασμούς
τι κάνεις.

873
00:47:21,205 --> 00:47:24,241
Πήρα τα βίνερα, φίλε.
Ορίστε, πάρτε το πίσω.

874
00:47:24,375 --> 00:47:27,378
Ουάου!

875
00:47:27,511 --> 00:47:29,213
Τα καταφέραμε, Ότις!

876
00:47:29,380 --> 00:47:34,485
- Το κάναμε!
Είμαστε κακοί άντρες!
- [γέλια]

877
00:47:34,618 --> 00:47:36,387
Γαμώ ναι!

878
00:47:36,554 --> 00:47:41,859
Έπνιξα αυτόν τον γαμημένο τύπο!
Κεραία! Τον έπνιξα.
Τον έπνιξα.

879
00:47:41,992 --> 00:47:43,661
- Του έπεσε ο κώλος!
- Ναι.

880
00:47:43,794 --> 00:47:45,830
- Μπουμ!
- Ναι, το έλεγες αυτό.

881
00:47:45,963 --> 00:47:48,699
Ό,τι πρέπει να κάνεις, πρέπει
κλειδώστε τα χέρια, ξέρετε,
και πρέπει να το τραβήξεις μέσα.

882
00:47:48,833 --> 00:47:50,668
Πρέπει να κόψεις την καρωτίδα, σωστά;

883
00:47:50,801 --> 00:47:53,704
Και μετά
πρέπει να το βγάλεις γαρίδες,
και μπουμ!

884
00:47:53,838 --> 00:47:56,741
- [Ο Λι συνεχίζει, αδιάκριτος]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

885
00:47:59,310 --> 00:48:00,911
[η σειρήνα χτυπάει]

886
00:48:01,078 --> 00:48:03,214
- [χαλαίρισμα]
- Ω, σκατά.

887
00:48:03,347 --> 00:48:04,782
- Πο-πο.
- Τι; Τι;

888
00:48:04,915 --> 00:48:06,884
Θα πάμε φυλακή;

889
00:48:07,017 --> 00:48:09,920
Ω, σκατά. Ω, γάμα. Ω, γαμ!

890
00:48:10,087 --> 00:48:11,589
Θα πάμε φυλακή!

891
00:48:11,756 --> 00:48:13,758
Θα ξοδέψουμε
το υπόλοιπο της ζωής μας
στη γαμημένη φυλακή.

892
00:48:13,924 --> 00:48:15,426
Αυτό είναι το σπάσιμο και η είσοδος.

893
00:48:15,593 --> 00:48:16,761
Ναι, η φυλακή είναι εντάξει.

894
00:48:16,927 --> 00:48:19,396
[Λη] Γάμα! Γαμώ!

895
00:48:19,530 --> 00:48:20,531
[η σειρήνα σταματά]

896
00:48:20,664 --> 00:48:21,866
[Λη] Ω, σκατά.

897
00:48:24,869 --> 00:48:26,404
[Otis] Ναι, να είσαι έτοιμος να τρέξεις.

898
00:48:26,537 --> 00:48:28,272
-Τρέξε; Για αληθινά;
- Ναι.

899
00:48:28,439 --> 00:48:30,641
- [τραυλίζει] Πού;
- Εδώ έρχεται.

900
00:48:31,208 --> 00:48:34,111
Ξέρεις, θα πούμε ότι έχεις
σε ατύχημα με μοτοσυκλέτα

901
00:48:34,278 --> 00:48:35,946
και εσύ-είσαι
μόλις ανακτάς...

902
00:48:36,547 --> 00:48:38,215
- Εντάξει.
- [Λη] Εντάξει. Εντάξει.

903
00:48:38,349 --> 00:48:39,617
[Ο Λι στενάζει]

904
00:48:40,451 --> 00:48:41,886
[αξιωματικός] Κατέβασε το παράθυρο.

905
00:48:43,587 --> 00:48:44,755
[Otis] Ναι.

906
00:48:45,623 --> 00:48:47,491
Άνοιξε την πόρτα
για εσάς εκεί, κύριε.

907
00:48:47,625 --> 00:48:49,460
Otis, εσύ είσαι;

908
00:48:49,927 --> 00:48:53,464
- [Otis] Γιάννη. Ναι, αυτός είμαι.
-Τι κάνεις;

909
00:48:53,931 --> 00:48:56,967
- Α, απλά οδηγείτε.
- Ναι, σαν νυχτερίδα από την κόλαση.

910
00:48:57,301 --> 00:49:00,171
[Otis] Λοιπόν, ξέρεις,
τρέχοντας πίσω.

911
00:49:01,705 --> 00:49:02,807
Μολύβδινο πόδι.

912
00:49:03,641 --> 00:49:05,810
Τι συμβαίνει με τον φίλο σου
εκεί πέρα;

913
00:49:06,444 --> 00:49:08,846
- Ω. Τον ξυλοκόπησαν.
- Γεια σου.

914
00:49:08,979 --> 00:49:11,448
Όχι, όχι, όχι, δεν το έκανα.
Δεν με χτύπησαν.

915
00:49:11,582 --> 00:49:13,317
Πρέπει να δεις τον άλλον.

916
00:49:14,151 --> 00:49:15,486
[τραυλίζει, αναστενάζει]

917
00:49:16,420 --> 00:49:17,655
Γεια, πώς είναι ο Παύλος;

918
00:49:20,090 --> 00:49:22,993
Α... Πέθανε.

919
00:49:23,427 --> 00:49:24,495
Τι;

920
00:49:25,095 --> 00:49:26,931
- [Otis] Ναι.
- Ανάθεμα.

921
00:49:27,631 --> 00:49:32,336
Πριν από μερικούς μήνες.
Ναι, ανέβηκε
με τον Δημιουργό τώρα.

922
00:49:34,004 --> 00:49:35,039
[Λη] Ω.

923
00:49:35,506 --> 00:49:37,274
Πήγαμε
στο νυχτερινό σχολείο μαζί.

924
00:49:38,509 --> 00:49:39,610
Ω.

925
00:49:39,743 --> 00:49:42,012
Εντάξει. Λοιπόν...

926
00:49:45,616 --> 00:49:48,352
Απλά φύγε από εδώ.
Σιγά σιγά.

927
00:49:48,519 --> 00:49:50,688
[Otis] Θα το κάνει. Mvto.

928
00:49:52,823 --> 00:49:55,893
- Ποιος είναι ο Παύλος;
- Δεν ξέρω
ποιος στο διάολο είναι ο Παύλος.

929
00:49:56,360 --> 00:49:57,528
Σκατά.

930
00:50:04,368 --> 00:50:06,670
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

931
00:50:25,723 --> 00:50:26,891
[γκρίνια]

932
00:50:52,716 --> 00:50:53,851
Δώσε μου μια μπύρα.

933
00:50:54,852 --> 00:50:57,087
- [το καπάκι της μπύρας σκάει]
- Ευχαριστώ.

934
00:51:03,427 --> 00:51:04,895
[αναστεναγμοί]

935
00:51:06,363 --> 00:51:08,198
Σόρτι, εσύ είσαι;

936
00:51:10,034 --> 00:51:11,635
Γαμημένο ηλίθιο.

937
00:51:12,670 --> 00:51:15,205
- Αυτό θα σε σκοτώσει.
- Σώπα.

938
00:51:15,339 --> 00:51:17,074
Ω, γάμα. Ωχ, ω!

939
00:51:17,207 --> 00:51:20,911
[Marty] Μια ιστορία
Έχω ξανακούσει.
Μια αμερικανική ιστορία.

940
00:51:21,045 --> 00:51:22,880
Δεν ξέρω καν
αν υπάρχουν λεφτά εδώ μέσα.

941
00:51:23,280 --> 00:51:28,586
[χλευάζει] Μπορεί επίσης
να ραμμένο στη σημαία
με τα αστέρια και τις ρίγες.

942
00:51:30,120 --> 00:51:31,822
Υπάρχει μια ελίτ τάξη.

943
00:51:31,956 --> 00:51:34,124
Τώρα το λες Illuminati
αν θέλεις,

944
00:51:34,258 --> 00:51:41,098
και κερδίζουν
εκτός του πολιτισμού μας,
την εργασία μας, την ίδια μας την ύπαρξη.

945
00:51:41,732 --> 00:51:46,470
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος σκιών
των ελίτ εδώ στην Τάλσα.

946
00:51:47,304 --> 00:51:50,608
Ασχολούνται με κλεμμένη τέχνη
και ιερά αντικείμενα.

947
00:51:51,108 --> 00:51:54,445
Τεχνουργήματα
που ανήκουν στα έθνη
όπου τα έσκαψαν.

948
00:51:54,578 --> 00:51:58,082
Και όμως πωλούνται
σε ιδιώτες συλλέκτες,

949
00:51:58,215 --> 00:52:00,017
σβήνοντας μια ιστορία
αυτό δεν τους ανήκει.

950
00:52:00,150 --> 00:52:03,921
- Πωλήθηκε στον αριθμό 141.
- [Ηλία] Δεν ξέρω, Μάρτυ.

951
00:52:04,054 --> 00:52:08,959
Νομίζω ότι ο διευθυντής μου
πρέπει να επικεντρωθεί στη διαχείριση.

952
00:52:09,093 --> 00:52:11,128
Αυτοί είναι πλούσιοι άνθρωποι
και κεραμική.

953
00:52:11,628 --> 00:52:12,997
Πλούσιοι άνθρωποι και αγγεία.

954
00:52:13,831 --> 00:52:14,999
Κοίτα, Ηλία.

955
00:52:17,634 --> 00:52:22,172
Όταν η πηγή μου μίλησε για
οστά ενός αρχαίου λαού
πεταμένο στην άκρη

956
00:52:22,306 --> 00:52:24,508
ως ταφικοί τύμβοι τους
εξορύσσονται με strip,

957
00:52:24,642 --> 00:52:26,343
τα δώρα τους στους προγόνους
στο σύμπαν

958
00:52:26,510 --> 00:52:29,346
πωλείται στον πλειοδότη,
ξέρεις τι ακούω;

959
00:52:30,014 --> 00:52:32,216
Κοίτα, είναι το Trail of Tears.

960
00:52:32,683 --> 00:52:35,185
- [Mekko] Άνοιξέ το.
- [Σόρτι] Σκατά. Ωχ.

961
00:52:35,352 --> 00:52:36,787
Είσαι τόσο τσαντάκι.

962
00:52:36,920 --> 00:52:39,223
[Marty] Είναι το κάψιμο
της Black Wall Street.

963
00:52:39,356 --> 00:52:42,059
Είναι οι δολοφονίες με λάδι Osage.

964
00:52:43,127 --> 00:52:45,129
Παίρνοντας αυτό που δεν ανήκει
σε αυτούς,

965
00:52:45,262 --> 00:52:47,631
όσα κόκαλα κι αν είναι
πρέπει να παραμερίσουν
να το κάνει.

966
00:52:47,765 --> 00:52:51,535
Γάμα σου, Μέκκο! Γαμήσου!
[γρυλίζει] Γαμώτο.

967
00:52:52,036 --> 00:52:52,970
Ιερό διάολο.

968
00:52:54,271 --> 00:52:58,709
[Marty] Κλέβουν,
και θα συνεχίσουν να κλέβουν
μέχρι να μας πάρουν τη ζωή.

969
00:52:58,876 --> 00:53:00,511
[Mekko] Άγια σκατά.

970
00:53:07,551 --> 00:53:09,386
[Μάρτι]
Τώρα αυτή είναι η ιστορία που λέω.

971
00:53:09,787 --> 00:53:13,023
Πρέπει να το εκθέσουμε.
Ξανά και ξανά.

972
00:53:14,391 --> 00:53:15,559
Ή αντέχει.

973
00:53:19,897 --> 00:53:21,031
Εκπληκτική επιτυχία.

974
00:53:22,032 --> 00:53:24,501
Ναι, όχι, εγώ... Αυτό είναι υπέροχο.

975
00:53:25,235 --> 00:53:27,204
Ι-Απλά δεν θέλω
να πληγωθείς.

976
00:53:27,337 --> 00:53:28,405
[Μάρτι] Πληγώθηκες;

977
00:53:28,806 --> 00:53:30,574
Αυτές οι ιστορίες
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

978
00:53:31,241 --> 00:53:34,712
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Λι χωρίς μελανιά
ή ένα σπασμένο χείλος;

979
00:53:36,013 --> 00:53:38,549
Δεν είμαι ο Λι.
Μπορώ να κλωτσήσω λίγο.

980
00:53:45,255 --> 00:53:47,424
[Μπομπ] Τι εννοείς
έγινε διάρρηξη;

981
00:53:51,662 --> 00:53:52,863
Τι πήραν;

982
00:53:57,267 --> 00:53:59,603
Δεν ξέρεις. Χα.

983
00:54:03,507 --> 00:54:05,042
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

984
00:54:07,377 --> 00:54:08,612
[αναστεναγμοί]

985
00:54:27,698 --> 00:54:28,799
Χμμ.

986
00:54:30,901 --> 00:54:32,569
[καταρίζει]

987
00:54:32,703 --> 00:54:34,671
Το καταφέραμε! [γέλια]

988
00:54:34,805 --> 00:54:36,907
♪ Ω λιγόπιστοι ♪
Εδώ πάμε.

989
00:54:37,040 --> 00:54:39,510
♪ Ω, μωρό, το καταλάβαμε ♪

990
00:54:39,643 --> 00:54:40,744
Ωχ!

991
00:54:42,146 --> 00:54:45,149
♪ Λένε ότι είμαι ο Δον Κιχώτης
Λένε ότι είμαι ανόητος ♪

992
00:54:45,315 --> 00:54:48,652
♪ Αλλά μερικές φορές κερδίζω
Γιατί αυτός είναι ο χρυσός κανόνας ♪

993
00:54:48,819 --> 00:54:50,687
[Ο Λι χακαρίζει]

994
00:54:50,821 --> 00:54:51,922
Μέκο!

995
00:54:52,589 --> 00:54:54,825
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]


